1 00:02:26,375 --> 00:02:29,158 În regulă. În regulă, toată lumea! 2 00:02:29,255 --> 00:02:31,972 - Fiica mea are nevoie de o pată roz. - Nu contează acum. 3 00:02:32,615 --> 00:02:34,208 Cu toții veți avea o șansă. 4 00:02:34,599 --> 00:02:36,639 Herbie. Vino aici, Herbie. 5 00:02:36,839 --> 00:02:39,295 - Noi am fost aici primii. - Din nou mamele. 6 00:02:39,368 --> 00:02:41,058 - Uită de mame. - Scoate-le afară. 7 00:02:41,127 --> 00:02:44,476 Nu vreau mamele în aripi. Nu le vreau în casă! 8 00:02:44,551 --> 00:02:46,177 Ei încearcă doar să ajute copiii. 9 00:02:46,247 --> 00:02:48,003 Nu te certa cu mine, Herbie. 10 00:02:48,071 --> 00:02:50,754 Mame, vă rog, veți ieși afară? Coboara din scena! 11 00:02:57,031 --> 00:02:59,453 Vreau să vii pe rând. 12 00:02:59,655 --> 00:03:03,365 Și acum să avem primul băiețel pe Kiddie Kapers al unchiului Jocko. 13 00:03:04,359 --> 00:03:07,076 Luați-le pe fiecare de sus, apoi tăiați la ultimele opt. 14 00:03:07,143 --> 00:03:08,158 În regulă! 15 00:03:09,031 --> 00:03:13,221 Unchiul Jocko prezintă Clarence și clarinetul lui. 16 00:03:13,543 --> 00:03:14,753 Haide, puștiule. 17 00:03:17,223 --> 00:03:19,295 Tăiați până la capăt! Până la sfârșit, puștiule! 18 00:03:22,951 --> 00:03:25,918 Și pe cine are unchiul Jocko aici? 19 00:03:26,343 --> 00:03:27,772 Baby June și Compania. 20 00:03:27,847 --> 00:03:30,269 Eu sunt "și Compania". Adică, asist. 21 00:03:30,791 --> 00:03:34,239 Asta până când mama află ceea ce fac cel mai bine. Ea lucrează la asta. 22 00:03:35,431 --> 00:03:39,141 Pareți niște copii drăguți, dar am timp doar pentru jumătate din rutina ta. 23 00:03:39,207 --> 00:03:41,247 Să-l luăm repede, puternic și oprit. Bine? 24 00:03:42,439 --> 00:03:43,748 Herbie, vino aici. 25 00:03:45,191 --> 00:03:47,079 Acela trebuie să obțină contractul. 26 00:03:47,143 --> 00:03:48,485 Cel cu baloanele. 27 00:03:48,551 --> 00:03:50,755 Cel care îl primește este cel cu talent. 28 00:03:51,175 --> 00:03:54,884 - Eu sunt șeful și aleg distribuția. - Și m-am săturat de asta, George. 29 00:03:56,647 --> 00:04:01,120 Gus, lovește această păpușă cu un roz surpriză când își face rândul, nu? 30 00:04:02,311 --> 00:04:06,621 Și acum unchiul Jocko prezintă Baby June și Compania. 31 00:04:10,983 --> 00:04:14,398 „Lasă-mă să te distrez 32 00:04:14,791 --> 00:04:18,086 „Lasa-ma sa te vad zambind 33 00:04:18,727 --> 00:04:21,116 „Voi da niște lovituri 34 00:04:22,567 --> 00:04:25,284 „Voi face niște trucuri 35 00:04:25,671 --> 00:04:28,671 „Îți voi spune o poveste 36 00:04:29,927 --> 00:04:31,356 "Voi dansa când va termina" 37 00:04:31,431 --> 00:04:33,155 Cântă, Louise! Cântați afară! 38 00:04:33,447 --> 00:04:35,008 Acum liniște. Cine a spus asta? 39 00:04:35,175 --> 00:04:37,794 Ești în urmă, Louise. Prinde din urmă, dragă, prinde din urmă. 40 00:04:38,023 --> 00:04:39,452 Ține-l! Ține-l! 41 00:04:39,527 --> 00:04:41,469 Coborâți de pe scenă, vă rog! 42 00:04:41,703 --> 00:04:44,386 Nu ți-am văzut fața sensibilă la Odd Fellows Hall? 43 00:04:44,615 --> 00:04:45,379 Nu sunt un om ciudat. 44 00:04:45,447 --> 00:04:47,814 - Cavaler al lui Pythias. - Nu sunt cavaler al lui Pythias. 45 00:04:47,879 --> 00:04:49,734 - Nu esti nimic? - Sunt un Elan. 46 00:04:49,799 --> 00:04:51,871 Ar fi trebuit să știu prin bunele tale maniere. 47 00:04:51,943 --> 00:04:54,365 Și tatăl meu este un Elan. 1853 Seattle, Washington. 48 00:04:54,439 --> 00:04:57,221 I-am luat dintele aici undeva. Sunt un onorabil Elk. 49 00:04:57,287 --> 00:04:58,236 Bună, Bill. 50 00:04:58,311 --> 00:05:00,450 Te gândești să-l ții pe Chowsie? Aceasta este prescurtarea pentru Chow Mein. 51 00:05:00,519 --> 00:05:03,814 Mamei iubește pur și simplu mâncărurile. Nu te mai suge degetul mare, Louise. 52 00:05:03,879 --> 00:05:06,813 Mă minunez cum poți să faci un interpret într-un artist. 53 00:05:06,887 --> 00:05:10,531 Așa că le poți ajuta pe fetițele mele dând ei un frumos „da-de-da de-da-da”. 54 00:05:10,599 --> 00:05:13,762 Domnule Zipser, când fetele mele o fac specialitatea lor l-ai ad-lib? 55 00:05:13,830 --> 00:05:14,878 - Sigur. - Arată-le, fetelor. 56 00:05:14,951 --> 00:05:17,318 - Tu eşti şeful. Ce trebuie să fac? - Scoate-o afară! 57 00:05:17,383 --> 00:05:20,001 Domnule electric! Vrei să vezi Baby June? 58 00:05:20,327 --> 00:05:23,622 Cel cu toată mișcarea. Fiecare mișcare are un sens propriu. 59 00:05:23,687 --> 00:05:26,272 Loviți-o cu ceva roz. Sau ai prefera chihlimbarul? 60 00:05:26,343 --> 00:05:28,677 Nu mă pot hotărî niciodată ce culoare sa folosesti. 61 00:05:28,743 --> 00:05:30,652 Decizii, decizii, decizii! 62 00:05:30,855 --> 00:05:32,230 E gata de mare. 63 00:05:32,295 --> 00:05:34,629 Am fi și noi acolo dacă am avea management de primă clasă. 64 00:05:34,695 --> 00:05:35,743 Mare vreme? 65 00:05:36,839 --> 00:05:39,359 Timp deschis, timpul de concediere, mare lucru. Băiete, ea... 66 00:05:39,431 --> 00:05:41,951 Așa este? Să nu râzi. Nu îndrăzni să râzi! 67 00:05:42,022 --> 00:05:43,964 Te rog, lasă-ne să mergem mai departe. 68 00:05:44,039 --> 00:05:46,406 - Nu am terminat. - Sunteți după mine. 69 00:05:46,470 --> 00:05:50,180 Pentru că joci cu favorite domnișoara Balon? Louise a auzit fiecare cuvânt. 70 00:05:50,247 --> 00:05:53,378 Cum îndrăznești să lași acel balon netalentat blocați-mi bebelușii! 71 00:05:53,767 --> 00:05:57,083 Nu voi părăsi această etapă până nu o va face ea. Nu aveți loialitate față de Elks? 72 00:05:57,159 --> 00:06:01,731 - Nu e vorba de Elks, ci de talent. - Fetele mele au singurul talent pe scenă. 73 00:06:01,830 --> 00:06:05,922 Îi voi spune asta editorului Gazetei. Ceea ce se întâmplă, el este un Elk. 74 00:06:05,991 --> 00:06:09,406 De asemenea, voi striga cu voce tare toată audiția este reparat din cauza ei. 75 00:06:09,479 --> 00:06:11,334 Intri în aripi și aștepți. 76 00:06:15,399 --> 00:06:16,861 Mulțumesc, domnule profesor. 77 00:06:18,055 --> 00:06:19,396 Mulțumesc, Jocko. 78 00:06:19,462 --> 00:06:20,804 Herbie, vino aici. 79 00:06:21,319 --> 00:06:22,846 Mulțumesc, domnule Zipser. 80 00:06:23,815 --> 00:06:26,684 Nu-mi pasă pe cine strigă, semnăm balonul. 81 00:06:34,151 --> 00:06:35,842 Tu semnezi, eu demisionez! 82 00:06:36,967 --> 00:06:38,177 Loviți-vă, fetelor! 83 00:06:47,943 --> 00:06:50,332 Unchiul Jocko era un domn. A renunțat. 84 00:06:50,855 --> 00:06:53,855 Și am făcut aranjamentele obișnuite cu verighetele mele. 85 00:06:54,119 --> 00:06:55,101 Le-a amanetat. 86 00:06:55,271 --> 00:07:00,060 Toate trei. Și toți am început înapoi la casa tatălui din Seattle pentru refinanțare. 87 00:07:00,519 --> 00:07:04,643 Eram ca o armată care înainta la mare vreme, răzbunind până la capăt. 88 00:07:05,767 --> 00:07:09,596 Mamă, m-am tot gândit. Cum de am trei tați? 89 00:07:10,087 --> 00:07:11,516 Pentru că ești norocos. 90 00:07:11,879 --> 00:07:14,366 Trebuie să fie atât de frig, mamă? 91 00:07:14,503 --> 00:07:18,365 Respirați greu unii pe alții, copii, și ține acel Thermos împotriva ta. 92 00:07:19,942 --> 00:07:24,001 De ce grămada asta de gunoi trebuie să te oprești tot timpul? 93 00:07:24,167 --> 00:07:26,054 Pentru că nu merge, mamă. 94 00:07:26,247 --> 00:07:29,924 Problema trebuie să fie în oricare dintre ele articulația universală sau capătul din spate. 95 00:07:30,215 --> 00:07:32,124 Acum, acum. Fără vorbe murdare. 96 00:07:32,678 --> 00:07:35,329 Nu vă faceți griji. Orice ar fi, o voi repara. 97 00:07:41,031 --> 00:07:42,689 Cred că ceva s-a topit. 98 00:07:43,047 --> 00:07:44,126 Uite, mamă. 99 00:07:46,087 --> 00:07:47,461 Ce vom face? 100 00:07:48,583 --> 00:07:50,045 Ne vom întrerupe saltul. 101 00:07:50,566 --> 00:07:52,705 Trebuie să fie un teatru în acest cătun. 102 00:07:52,935 --> 00:07:56,448 Vom lua o problemă în oraș, ceea ce înseamnă vom merge să vedem unul dintre frații mamei. 103 00:07:56,519 --> 00:07:59,007 Ai frați și în orașul ăsta, mamă? 104 00:07:59,271 --> 00:08:02,020 Practic toți bărbații din America sunt frații mamei. 105 00:08:03,302 --> 00:08:04,579 Cum spune bunicul tău: 106 00:08:04,647 --> 00:08:08,389 „Întotdeauna poți spune dimensiunea a inimii unui bărbat lângă nasturele reverului”. 107 00:08:08,647 --> 00:08:11,397 Ce ar spune bunicul despre acest automobil, mamă? 108 00:08:11,751 --> 00:08:13,376 Ar întreba dacă este asigurat. 109 00:08:13,479 --> 00:08:14,624 Este, nu-i așa? 110 00:08:15,079 --> 00:08:16,256 Doar pentru foc. 111 00:08:18,631 --> 00:08:19,875 Scoate totul afară. 112 00:08:19,943 --> 00:08:21,153 Miros a fum! 113 00:08:23,271 --> 00:08:27,394 Domnule Willis, nu-mi spune chestiile astea despre ceea ce celălalt vânzător obișnuia să-ți vândă. 114 00:08:27,463 --> 00:08:31,107 Câte din bomboane lui ai vândut? Practic zero. Te-a condus greșit. 115 00:08:31,175 --> 00:08:34,404 Nu ești la bal cu patronii tăi vand batoane simple de ciocolata. 116 00:08:34,470 --> 00:08:37,853 E ca și cum femeile poartă forfote. Acum, aceasta este o eră a tinereții în flăcări. 117 00:08:37,927 --> 00:08:40,993 De clapete, de schimbători. Este o lume care scrapește. 118 00:08:41,415 --> 00:08:44,284 Ce ar trebui să vinzi? Degete de unt crocante. 119 00:08:44,422 --> 00:08:48,383 Crispy Baby Ruths acoperit cu nostru ciocolată cu lapte hrănitoare, sigură pentru un copil. 120 00:08:48,711 --> 00:08:51,100 O să te pun jos pentru 100 brut, domnule Willis. 121 00:08:51,239 --> 00:08:53,825 Eu personal garantez vei reordona în termen de o lună. 122 00:08:53,895 --> 00:08:56,829 - Zece duzini de batoane de ciocolată. - Te înșeli singur. Aici. 123 00:08:56,902 --> 00:08:58,244 Întrebați-o ce mănâncă copiii ei. 124 00:08:58,855 --> 00:09:00,197 Butterfingers, așa că ajută-mă. 125 00:09:00,263 --> 00:09:02,467 vorbesc ca mamă. Cine s-ar certa cu o mamă? 126 00:09:02,566 --> 00:09:04,803 Nu eu. Douăzeci de duzini asortate. 127 00:09:05,511 --> 00:09:08,478 Ești femeia Buffalo Domnul Beckman m-a sunat despre? 128 00:09:08,582 --> 00:09:10,721 cu siguranță sunt. Am venit să discut despre act. 129 00:09:10,823 --> 00:09:14,565 - Acum, cât de mare este orchestra ta? - Trei bucăţi. Pian, husă și scaun. 130 00:09:15,335 --> 00:09:18,117 - Ce fel de act faci? - E minunat. L-am prins în LA. 131 00:09:18,182 --> 00:09:20,451 - Voi doi faceți o echipă? - Nu l-am mai văzut niciodată. 132 00:09:20,519 --> 00:09:21,762 Vorbesc doar ca profesionist. 133 00:09:21,831 --> 00:09:25,180 Ei bine, uneori joc un act când am primit un film slab. 134 00:09:26,503 --> 00:09:28,958 Să-ți spun adevărul, doamnă, Am un film slab. 135 00:09:29,383 --> 00:09:32,350 Dar acest oraș este foarte frățișor Bivol înțelept. 136 00:09:33,094 --> 00:09:35,167 Ești sigur că ești o lady Buffalo? 137 00:09:36,903 --> 00:09:37,950 Onorific. 138 00:09:40,935 --> 00:09:43,106 - Acum putem vorbi de curcan. - Turcia 60-40. 139 00:09:43,175 --> 00:09:44,123 Asta e o afacere. 140 00:09:44,198 --> 00:09:46,402 Ea primește 60, tu 40. 141 00:09:46,630 --> 00:09:47,645 Dar nicio garanție. 142 00:09:47,719 --> 00:09:50,686 Cu un oraș plin de bivoli, ea nu are nevoie de garanție. 143 00:09:50,759 --> 00:09:54,054 Nu-mi place, dar sunt blocat cu jurământul meu de Bivol. 144 00:09:55,143 --> 00:09:58,852 Acum, dacă mă scuzați, trebuie să plec în camera doamnelor și repară chiuveta. 145 00:10:01,255 --> 00:10:04,800 - Mulțumesc că mi-ai luat 60. - Mulțumesc că mi-ai primit această comandă. 146 00:10:04,903 --> 00:10:07,008 Mulțumesc că ai spus ai prins actul în LA. 147 00:10:07,238 --> 00:10:08,831 am făcut-o. Bună, Chowsie. 148 00:10:09,607 --> 00:10:10,916 Eram unchiul Jocko. 149 00:10:11,911 --> 00:10:14,944 Unchiul Jocko! Ei bine, unde sunt ochelarii tăi și tam-o'-shanter? 150 00:10:15,015 --> 00:10:16,542 Cum de vinzi bomboane? 151 00:10:16,615 --> 00:10:18,470 Am renunțat la profesie, datorită ție. 152 00:10:18,822 --> 00:10:19,422 eu? 153 00:10:19,495 --> 00:10:21,120 Ai declanșat-o în LA. 154 00:10:21,190 --> 00:10:24,835 Am avut această propunere de bomboane de multă vreme și cânt ca o pasăre. 155 00:10:24,903 --> 00:10:27,172 Îți dau un bacșiș Fedora. Numele este Herbie Sommers. 156 00:10:27,239 --> 00:10:28,897 Hovick. Rose Hovick. 157 00:10:29,062 --> 00:10:31,812 Cum de ai renunțat la profesie să devii măcelar de bomboane? 158 00:10:31,879 --> 00:10:33,701 Pentru că, doamnă, Rose... 159 00:10:33,766 --> 00:10:35,774 Profesia câștigă bani pe calea grea. 160 00:10:35,846 --> 00:10:37,472 Nu dacă e în sângele tău. 161 00:10:40,134 --> 00:10:43,615 Când spui asta, arăți ca o femeie pionieră fără frontieră. 162 00:10:45,479 --> 00:10:46,689 Este bine sau rău? 163 00:10:46,758 --> 00:10:50,687 E bine. Ai ceea ce trebuie. Nu vei lăsa lumea să te împingă. 164 00:10:50,919 --> 00:10:53,472 Spune, așa e la modă Din nou oră de cocktail, Rose. 165 00:10:53,543 --> 00:10:56,030 Aș vrea să-ți cumpăr o băutură mică și o mușcătură de mâncare. 166 00:10:56,102 --> 00:10:59,680 Acum, există o vorbire locală care are gin corect dar dandy chow mein... 167 00:10:59,750 --> 00:11:01,823 ...dacă se întâmplă să intri pentru mâncare chinezească. 168 00:11:01,895 --> 00:11:03,488 Există vreun alt fel? 169 00:11:10,023 --> 00:11:12,161 Spune, ești un obișnuit Irene Castle, Rose. 170 00:11:12,230 --> 00:11:14,914 Toți cei din familia mea sunt, în afară de Louise. 171 00:11:15,271 --> 00:11:17,409 - Dar lucrezi la asta. - Pariezi că sunt. 172 00:11:17,607 --> 00:11:21,349 Trebuie să fie capabilă să facă ceva. Dar iunie este deja vrăjitorul show-biz-ului. 173 00:11:21,414 --> 00:11:22,789 E o muncitoare în regulă. 174 00:11:22,855 --> 00:11:25,888 Mi-ar plăcea să o văd într-un mare spectacol. Multe peisaje. 175 00:11:25,958 --> 00:11:29,536 Poate șase fetițe în spatele ei. Toate brunete pentru a-și etala blonditatea. 176 00:11:29,606 --> 00:11:33,316 Ca să o arăți cu adevărat, ar trebui susține-o cu băieți, așa cum face Ziegfeld. 177 00:11:33,382 --> 00:11:36,611 Ce știe el despre vodevil? Am hotărât, vor fi fete. 178 00:11:36,678 --> 00:11:38,980 Nu, te înșeli, Rose, ar trebui să fie băieți. 179 00:11:39,302 --> 00:11:41,474 Nu am nevoie de niciun sfat de la un măcelar de bomboane. 180 00:11:45,766 --> 00:11:46,813 Nota, vă rog. 181 00:11:47,111 --> 00:11:48,704 Herbie, nu te supăra atât de mult. 182 00:11:48,775 --> 00:11:51,076 Știu că am nevoie de un sfat. Știu că am nevoie de management. 183 00:11:51,143 --> 00:11:53,412 - Cunosc pe toți cei din afacere. - OMS? 184 00:11:53,479 --> 00:11:55,366 - Mai târziu, băiete, mai târziu. - Da, doamnă. 185 00:11:55,943 --> 00:11:58,364 Pe cine nu stiu? Asta e o întrebare mai bună. 186 00:11:58,439 --> 00:12:01,984 Pe vremea mea, i-am întâlnit pe toți: domnule Albee, Domnule Loew, chiar și domnul Goldstone. 187 00:12:02,055 --> 00:12:04,443 Știți ce spune domnul Goldstone cand ma vede? 188 00:12:04,743 --> 00:12:05,691 Ce? 189 00:12:05,767 --> 00:12:07,393 El spune: „Bună, Herbie”. 190 00:12:10,374 --> 00:12:11,552 Bună, Herbie. 191 00:12:13,350 --> 00:12:14,430 Bună, Rose. 192 00:12:15,590 --> 00:12:16,670 Îmi placi. 193 00:12:18,054 --> 00:12:20,989 Cu siguranță nu ai arătat-o când am audiat pentru tine în LA. 194 00:12:21,063 --> 00:12:23,518 Aveam atât de multe mame de scenă acolo... 195 00:12:23,591 --> 00:12:26,558 - Urăsc să văd mame exploatându-și copiii. - Nu eu. 196 00:12:26,790 --> 00:12:29,059 În primul rând sunt mamă și nu uita. 197 00:12:29,126 --> 00:12:32,323 De aceea iau fetele înapoi la Seattle la casa tatălui meu. 198 00:12:32,391 --> 00:12:35,839 Pentru ca June să poată merge la dentist iar Louise își poate scoate amigdalele. 199 00:12:36,071 --> 00:12:38,853 Știam că ești o mamă bună. Vrei să știi ceva? 200 00:12:39,719 --> 00:12:41,246 Sunt nebună după mame. 201 00:12:41,510 --> 00:12:44,958 Da? Oricine îi plac mamele atât de mult ar fi trebuit să fie tată. 202 00:12:45,094 --> 00:12:48,924 Nu m-am căsătorit niciodată. Am avut cinci surori. Urâtul nu s-a căsătorit până acum un an. 203 00:12:49,030 --> 00:12:50,437 Acum este însărcinată. 204 00:12:51,783 --> 00:12:53,212 Nu-mi place vorbele murdare. 205 00:12:56,902 --> 00:13:00,579 - Îmi cer scuze. - Nu e nevoie. Ești un gentleman și îmi plac domnii. 206 00:13:00,646 --> 00:13:02,785 Asta înseamnă că ai lua în considerare te căsătorești din nou? 207 00:13:02,855 --> 00:13:05,440 Nu eu. Nu mă refer, de exemplu, dar cineva? 208 00:13:06,439 --> 00:13:10,595 După trei soți este nevoie de mult unt să te bagi înapoi în tigaie. 209 00:13:11,462 --> 00:13:12,956 Cât unt, Rose? 210 00:13:13,030 --> 00:13:17,373 Totul depinde de cine le distribuie. De data asta ar trebui să fie în profesie. 211 00:13:17,447 --> 00:13:20,261 De ce? După 20 de ani de show business... 212 00:13:21,670 --> 00:13:24,354 Nu, respiri mai bine în lumea reală. 213 00:13:24,998 --> 00:13:26,176 - Amuzant. - Ce? 214 00:13:26,566 --> 00:13:27,493 Ne. 215 00:13:28,327 --> 00:13:30,214 Îmi place de tine, dar nu vreau căsătorie. 216 00:13:30,279 --> 00:13:32,318 Îți place de mine. Nu vrei show business. 217 00:13:33,286 --> 00:13:36,253 Asta pare să te lase acolo si eu aici. 218 00:13:36,903 --> 00:13:39,041 Acum asta depinde de cum privești. 219 00:13:39,110 --> 00:13:42,209 Te uiți la ce nu avem. Mă uit la ce avem. 220 00:13:43,335 --> 00:13:44,447 „Amuzant 221 00:13:45,030 --> 00:13:47,747 „Ești un străin care a venit aici 222 00:13:48,102 --> 00:13:50,917 „Vino din alt oraș 223 00:13:52,423 --> 00:13:53,535 „Amuzant 224 00:13:54,022 --> 00:13:56,575 „Sunt și eu un străin aici 225 00:13:57,415 --> 00:13:59,968 „Lume mică, nu-i așa? 226 00:14:01,575 --> 00:14:02,687 „Amuzant 227 00:14:03,302 --> 00:14:05,669 „Ești un bărbat care călătorește 228 00:14:05,926 --> 00:14:08,992 „În loc să te așezi 229 00:14:10,342 --> 00:14:11,455 „Amuzant 230 00:14:11,750 --> 00:14:14,500 „Pentru că îmi place să călătoresc” 231 00:14:15,174 --> 00:14:17,727 „Lume mică, nu-i așa? 232 00:14:19,078 --> 00:14:22,820 „Avem atât de multe în comun 233 00:14:23,495 --> 00:14:26,015 „Este un fenomen 234 00:14:27,718 --> 00:14:31,101 „Ne-am putea pune în comun resursele 235 00:14:31,783 --> 00:14:33,757 „Prin unirea forțelor 236 00:14:33,830 --> 00:14:35,521 „De acum înainte 237 00:14:36,390 --> 00:14:37,502 „Norocos 238 00:14:38,374 --> 00:14:40,741 „Ești un bărbat căruia îi plac copiii 239 00:14:41,062 --> 00:14:44,411 „Este un semn important 240 00:14:45,735 --> 00:14:46,847 „Norocos 241 00:14:46,983 --> 00:14:49,830 „Sunt o femeie cu copii 242 00:14:50,214 --> 00:14:53,084 „Lume mică, nu-i așa? 243 00:14:54,534 --> 00:14:57,883 „Amuzant, nu-i așa? 244 00:14:59,463 --> 00:15:03,521 „Mic și amuzant 245 00:15:04,646 --> 00:15:07,680 "Si bine" 246 00:15:10,246 --> 00:15:12,897 Uneori este o lume foarte bună, Rose... 247 00:15:14,214 --> 00:15:15,491 ...ca în seara asta. 248 00:15:16,166 --> 00:15:16,995 Da. 249 00:15:17,062 --> 00:15:18,371 Dar există mâine. 250 00:15:18,438 --> 00:15:22,661 Mâine trebuie să-i duc pe acei copii într-un tren și, la naiba, Herbie, cum urăsc trenurile. 251 00:15:22,726 --> 00:15:24,002 Unde este următoarea ta oprire? 252 00:15:24,071 --> 00:15:26,307 Mă întorc în est, la Chicago și biroul de acasă. 253 00:15:26,374 --> 00:15:27,454 Chicago? 254 00:15:27,559 --> 00:15:30,276 Îl cunoști pe domnul Weber a Teatrului Weber din Chicago? 255 00:15:30,343 --> 00:15:32,830 Îi plac actele pentru copii. Poate ai putea vorbi cu el. 256 00:15:33,094 --> 00:15:34,239 Fii un pic. 257 00:15:34,406 --> 00:15:38,432 Ar putea fi, de asemenea, ușor să te conduc și frumoasa ta familie la Seattle. 258 00:15:38,502 --> 00:15:41,372 - N-aş putea să-ţi cer să-ţi dai drumul. - De ce nu? 259 00:15:41,446 --> 00:15:43,486 Seattle este doar un hop, sari și un salt... 260 00:15:43,558 --> 00:15:47,584 Nu m-ar deranja un hop, săritură și un salt, dacă ai sta cu mine pe scaunul din față. 261 00:15:47,654 --> 00:15:50,142 Și îmi place compania, mai ales copiii. 262 00:15:50,342 --> 00:15:52,415 Îți place kumquat? Fursecuri noroc? 263 00:15:54,247 --> 00:15:56,930 - Nu, vreau cecul acum. - Da, domnule. 264 00:16:00,294 --> 00:16:01,701 Am o sugestie. 265 00:16:01,798 --> 00:16:05,376 Dacă vrei să-mi testezi conducerea, sari în vechiul flivver chiar acum. 266 00:16:05,607 --> 00:16:07,843 Îți voi arăta priveliștea din Muntele Lookout. 267 00:16:07,910 --> 00:16:10,244 Sigur, Herbie. Stai să-mi iau pălăria. 268 00:16:10,950 --> 00:16:12,161 Și acul meu de pălărie. 269 00:16:14,374 --> 00:16:18,564 Așa că totul a venit cu trandafiri. Herbie ne-a condus până la Seattle. 270 00:16:18,726 --> 00:16:21,377 A fost o plăcere să am un bărbat la volan. 271 00:16:21,735 --> 00:16:24,801 Bine, să recunoaștem, a fost o plăcere să am un bărbat. 272 00:16:25,254 --> 00:16:28,670 Acesta este sfârșitul firului, Rose. Cu siguranță o să-mi fie foarte dor de voi toți. 273 00:16:28,742 --> 00:16:31,939 - Îți datorez bani pentru prânz și alte chestii. - Marcați-l pe gheață. 274 00:16:32,006 --> 00:16:32,955 bunicule! 275 00:16:33,030 --> 00:16:34,721 - Bună, dragilor. - Bună, bunicule. 276 00:16:34,790 --> 00:16:37,856 - Am fost nebun îngrijorat. - Îți faci prea multe griji, tată. 277 00:16:38,214 --> 00:16:41,792 Vreau să-l cunoașteți pe domnul Sommers, un domn foarte mare în jocul bomboanelor. 278 00:16:41,862 --> 00:16:45,310 - Herbie, acesta este tatăl meu. - Încântat să vă fac cunoștință, domnule. 279 00:16:45,382 --> 00:16:46,462 Mă bucur să te cunosc. 280 00:16:46,535 --> 00:16:48,477 Compania expres a livrat valizele noastre? 281 00:16:48,550 --> 00:16:50,525 Da, la gară, colectează. 282 00:16:51,302 --> 00:16:53,887 Tata era șeful camerei de bagaje la Gara Kings St. 283 00:16:53,958 --> 00:16:56,544 Tata cântă bine și la pian. Tata ar fi putut fi un adevărat profesionist. 284 00:16:56,614 --> 00:16:58,501 Oprește-te cu acea discuție. 285 00:16:58,567 --> 00:17:01,185 Presupun că voi împinge. Ne vedem, Rose. 286 00:17:01,254 --> 00:17:02,366 Ne vedem, Herbie. 287 00:17:02,438 --> 00:17:03,518 Ne vedem, copii. 288 00:17:03,590 --> 00:17:05,019 Ne vedem, Herbie. 289 00:17:05,574 --> 00:17:06,622 ne vedem. 290 00:17:07,974 --> 00:17:10,821 ne vedem. Mai multe discuții în spectacol. 291 00:17:11,686 --> 00:17:13,694 - La revedere, Rose. - Atât de mult, Herbie. 292 00:17:34,598 --> 00:17:38,559 „Act deschide Teatrul Weber, Chicago. Săptămâna fracționată începând cu 20 aprilie. 293 00:17:38,631 --> 00:17:41,565 „300 USD. Acordul cere patru băieți și două fete. 294 00:17:41,638 --> 00:17:44,027 „Confirmați și grăbiți fotografiile. Cele mai bune salutări personale. 295 00:17:44,102 --> 00:17:46,655 „Iubire, Herbie P.S. Nu uitați, patru băieți.” 296 00:17:47,206 --> 00:17:50,240 Patru băieți. Trebuie să-l învăț pe Herbie să nu fie atât de cap de porc. 297 00:17:50,310 --> 00:17:53,474 Cred că Herbie are dreptate, mamă. Băieții ar fi buni în fapt. 298 00:17:53,606 --> 00:17:55,329 Dar mai bine au talent! 299 00:17:55,622 --> 00:17:57,029 A cui este actul acesta? 300 00:17:57,094 --> 00:17:59,363 Trebuie să luăm niște dolari pentru a ajunge la Chicago. 301 00:17:59,430 --> 00:18:01,023 Dați-mi bijuteriile, copii. 302 00:18:02,246 --> 00:18:04,286 Mamă, trebuie să stăm in show business? 303 00:18:04,358 --> 00:18:05,405 Grăbește-te, dragă. 304 00:18:05,478 --> 00:18:08,740 Sincer, Louise! Cum mergi să-i iau pe băieți, mamă? 305 00:18:08,806 --> 00:18:12,581 Le vom primi. Louise poate fi un băiat. Avem puștiul ăla din Klamath Falls. 306 00:18:12,646 --> 00:18:14,271 Herbie și cu mine îi luăm pe ceilalți. 307 00:18:15,046 --> 00:18:17,730 - Cum îi vom plăti? - Experiența va fi plata lor. 308 00:18:17,798 --> 00:18:21,245 Dacă reușesc să pun chestiile astea, voi primi un avans pentru costume și decor. 309 00:18:21,318 --> 00:18:23,228 Atunci vom strânge bani din bunicul... 310 00:18:23,302 --> 00:18:25,691 ...și suntem în drum spre Chicago și timpul cel mare. 311 00:18:25,766 --> 00:18:28,800 Trebuie să iau acel Reo pe care l-am văzut de vânzare pentru 88 de simoleoni. 312 00:18:30,822 --> 00:18:32,033 Pa! Oh, tată! 313 00:18:32,230 --> 00:18:33,179 Da? 314 00:18:34,630 --> 00:18:37,565 Poate crezi că nu știu m-ai convins la spatele meu. 315 00:18:37,638 --> 00:18:40,638 Nu am vrut să-ți spun până nu a fost sigur. Suntem rezervați, tată. 316 00:18:40,710 --> 00:18:43,744 Am aproape suficient pentru incidente. Știu că vei pune restul. 317 00:18:43,815 --> 00:18:44,829 Oh, bun! 318 00:18:44,902 --> 00:18:47,007 Se va întâmpla ceva minunat pentru fetele mele. 319 00:18:47,078 --> 00:18:48,027 Bună! 320 00:18:50,310 --> 00:18:51,739 Am avut un vis, tată. 321 00:18:52,358 --> 00:18:55,805 Nu ți-e rușine de tine, să ne păcălim copiii cu acele vise? 322 00:18:55,878 --> 00:18:58,780 Sunt vise adevărate și le voi face devin realitate pentru copiii mei. 323 00:18:58,854 --> 00:19:00,578 Ce ești, o femeie nebună? 324 00:19:00,870 --> 00:19:04,067 Raiul te-a pus aici pentru că a însemnat pentru tine să stai chiar aici. 325 00:19:04,134 --> 00:19:07,167 Raiul îi ajută pe cei care se ajută singuri. Și am nevoie de ajutorul tău, tată! 326 00:19:07,398 --> 00:19:10,049 Mi-ai stors ultimul ban vei primi vreodată! 327 00:19:10,118 --> 00:19:12,006 E prea târziu pentru mine. Este pentru copiii mei! 328 00:19:12,070 --> 00:19:14,819 Nu e prea târziu să-ți iei un soț pentru a te sprijini. 329 00:19:15,302 --> 00:19:17,887 După trei soți, Am terminat cu căsătoria. 330 00:19:17,958 --> 00:19:20,828 Vreau să mă distrez. Vreau ca fetele mele să se distreze. 331 00:19:20,902 --> 00:19:22,309 Și călătorește așa cum face mama. 332 00:19:22,374 --> 00:19:25,440 Da, și îi vei lăsa exact cum te-a lăsat mama ta. 333 00:19:25,542 --> 00:19:29,219 Nu! Nu vreau să stea viețile lor departe așa cum am făcut-o eu. 334 00:19:29,414 --> 00:19:32,513 Și felul în care faci, cu nimic altceva decât un calendar să-ți spun... 335 00:19:32,582 --> 00:19:34,491 ...o zi este diferită de alta. 336 00:19:34,566 --> 00:19:35,875 Și placa aceea! 337 00:19:36,454 --> 00:19:40,164 De la compania ta feroviară recunoscătoare, pentru a spune felicitări. 338 00:19:40,966 --> 00:19:44,544 Timp de 50 de ani ai făcut același lucru plictisitor în fiecare zi plictisitoare. 339 00:19:45,318 --> 00:19:48,187 Placa aceea este un mare tribut. Este aur solid. 340 00:19:51,686 --> 00:19:52,634 Da? 341 00:19:54,726 --> 00:19:56,253 Cât ai putea primi pentru el? 342 00:19:56,326 --> 00:19:57,503 Rose, dacă tu... 343 00:19:57,574 --> 00:19:59,330 La ce folosește agățat acolo? 344 00:19:59,398 --> 00:20:01,024 Placa aceea e acolo. 345 00:20:01,126 --> 00:20:04,988 Ca și cum ți-ar fi locul acasă alergând prin ţară ca un ţigan. 346 00:20:06,118 --> 00:20:08,060 Oricine stă acasă este mort. 347 00:20:08,582 --> 00:20:12,706 Dacă mor, nu va fi din șezut, va fi din luptă să te ridici și să ieși! 348 00:20:13,446 --> 00:20:16,862 „Unii oameni pot avea un fior 349 00:20:17,286 --> 00:20:20,767 „Trecand pulovere și stau nemișcat 350 00:20:20,934 --> 00:20:24,195 „Este în regulă pentru unii oameni 351 00:20:24,454 --> 00:20:27,488 „Cine nu știu că sunt în viață 352 00:20:28,390 --> 00:20:31,587 „Unii oameni pot prospera și înflori 353 00:20:32,070 --> 00:20:35,201 „Trăind viața într-o cameră de zi 354 00:20:35,718 --> 00:20:38,980 „Este perfect pentru unii oameni 355 00:20:39,174 --> 00:20:42,076 „Din 105 356 00:20:42,694 --> 00:20:47,451 „Dar măcar trebuie să încerc 357 00:20:49,158 --> 00:20:52,322 „Când mă gândesc la toate obiectivele turistice Asta trebuie să văd încă 358 00:20:52,422 --> 00:20:56,034 „Toate locurile în care trebuie să joc Toate lucrurile care trebuie să fiu încă 359 00:20:56,198 --> 00:20:58,107 „Hai, tată, ce spui? 360 00:20:58,182 --> 00:21:01,084 „Unii oameni pot fi mulțumiți 361 00:21:01,798 --> 00:21:04,766 „Juc bingo și plătesc chiria 362 00:21:05,542 --> 00:21:08,803 „Asta este de piersici pentru unii oameni 363 00:21:09,062 --> 00:21:13,437 „Pentru ca unii oameni banali să fie 364 00:21:16,070 --> 00:21:19,583 „Dar unii oameni nu sunt eu! 365 00:21:22,438 --> 00:21:25,602 „Am avut un vis 366 00:21:26,246 --> 00:21:29,824 „Un vis minunat, tată 367 00:21:30,374 --> 00:21:34,400 „Totul despre iunie și circuitul Orpheum Dă-mi o șansă și știu că o pot lucra 368 00:21:34,470 --> 00:21:37,153 „Am avut un vis 369 00:21:38,342 --> 00:21:41,211 „Cât se poate de real, tată 370 00:21:42,278 --> 00:21:44,961 „Acolo eram în biroul domnului Orpheum 371 00:21:46,438 --> 00:21:50,016 „Și el îmi spunea: „Trandafir 372 00:21:50,246 --> 00:21:54,108 „‘Ia-ți niște orchestrații noi Noi rutine și perdele de catifea roșie 373 00:21:54,182 --> 00:21:57,957 „‘Ia-i copilului o pălărie cu pene Fotografii în fața teatrului 374 00:21:58,086 --> 00:22:02,080 „‘Ia un agent și la timp Vei fi rezervat în mare parte! ' 375 00:22:02,150 --> 00:22:04,833 „Oh, ce vis 376 00:22:05,734 --> 00:22:09,116 „Un vis minunat, tată 377 00:22:09,670 --> 00:22:11,492 „Și tot ce am nevoie 378 00:22:11,622 --> 00:22:14,819 „Este 88 de dolari, tată 379 00:22:15,621 --> 00:22:18,687 „Asta a spus el, tată 380 00:22:18,950 --> 00:22:20,838 „Doar 88 de dolari” 381 00:22:24,006 --> 00:22:26,461 Nu primești opt cenți de la mine, Rose. 382 00:22:27,366 --> 00:22:31,522 Atunci o voi lua în altă parte. Dar o voi lua și îmi voi scoate copiii afară! 383 00:22:34,278 --> 00:22:39,067 „La revedere plăcintei cu afine 384 00:22:40,710 --> 00:22:43,972 „Bună scăpare tuturor rețelelor sociale a trebuit să merg la 385 00:22:44,038 --> 00:22:47,486 „Toate lojele am avut de jucat Toți Shrinerii cărora le-am salutat 386 00:22:47,750 --> 00:22:49,605 „Hei, New York, vin în drumul tău 387 00:22:49,670 --> 00:22:52,704 „Unii oameni stau pe fund 388 00:22:53,317 --> 00:22:56,165 „Am visul, da, dar nu curajul 389 00:22:56,998 --> 00:23:00,315 „Asta înseamnă a trăi pentru unii oameni 390 00:23:00,454 --> 00:23:05,243 „Pentru unii oameni banali, presupun 391 00:23:07,654 --> 00:23:10,207 „Ei bine, pot să rămână și să putrezească! 392 00:23:16,678 --> 00:23:19,525 — Dar nu Rose! 393 00:23:24,806 --> 00:23:27,872 Am suflat în Orașul vântului să intre în noul nostru act flash. 394 00:23:28,358 --> 00:23:31,205 Herbie, te faci ca unchiul Jocko, ne-a luat pe noi pe băieți. 395 00:23:31,365 --> 00:23:34,115 Singurul lucru care m-a deranjat a fost locul nostru pe factura... 396 00:23:34,182 --> 00:23:36,549 ... în urma unor benzi desenate necunoscute. 397 00:23:40,582 --> 00:23:44,324 Fata mea este atât de proastă încât a fost concediată din magazinul de cinci și zece cenți... 398 00:23:44,582 --> 00:23:47,004 ...pentru că nu-şi putea aminti preturile. 399 00:23:49,222 --> 00:23:52,767 Și unchiul ei, are un unchi, Nu voi spune că el... 400 00:23:52,934 --> 00:23:57,212 ... a băut prea mult, vezi, dar la doi ani după ce a murit... 401 00:23:57,510 --> 00:23:59,681 ... ficatul lui a câștigat un concurs de la Charleston. 402 00:24:04,678 --> 00:24:06,271 Ce zici de acela, nu? 403 00:24:06,950 --> 00:24:09,983 Ei bine, ascultă, nu pot merge mai mult decât atât. 404 00:24:10,310 --> 00:24:12,863 Deci noapte bună, oameni buni. Ne vedem curând. 405 00:24:19,270 --> 00:24:22,303 Ei bine, să vedem copiii tăi urmează asta. 406 00:24:24,326 --> 00:24:25,405 Ce șuncă! 407 00:24:25,638 --> 00:24:28,321 Da. Nu va ajunge niciodată nicăieri. 408 00:24:37,542 --> 00:24:38,819 „Extra, extra! 409 00:24:38,886 --> 00:24:42,333 „Hei, uită-te la titluri Se fac știri istorice 410 00:24:43,494 --> 00:24:44,770 „Extra, extra! 411 00:24:44,838 --> 00:24:48,318 „Trag o linie roșie În jurul celui mai mare scoop al deceniului 412 00:24:49,606 --> 00:24:52,027 „Un butoi de farmec Un fior fabulos 413 00:24:52,454 --> 00:24:55,171 „Cel mai mare titlu mic din vodevil 414 00:24:55,910 --> 00:24:58,528 „Prezentarea personală 415 00:24:59,174 --> 00:25:01,891 „Acel pachet de dinamită de 3 picioare 416 00:25:02,758 --> 00:25:04,449 „Iunie copil!” 417 00:25:12,165 --> 00:25:14,882 Bună, tuturor. Numele meu este June. 418 00:25:15,334 --> 00:25:17,341 Care este a ta? 419 00:25:22,342 --> 00:25:24,513 „Lasă-mă să te distrez 420 00:25:24,582 --> 00:25:26,622 „Lasa-ma sa te fac sa zambesti 421 00:25:26,726 --> 00:25:29,181 „Lasă-mă să fac câteva trucuri Câteva trucuri vechi și unele noi 422 00:25:29,254 --> 00:25:31,643 „Sunt foarte versatil 423 00:25:31,717 --> 00:25:34,084 „Și dacă ești cu adevărat bun Te voi face să te simți bine 424 00:25:34,278 --> 00:25:36,067 „Vreau să vă urce spiritele 425 00:25:36,165 --> 00:25:38,238 „Așa că lasă-mă să te distrez 426 00:25:38,534 --> 00:25:40,956 „Și ne vom distra foarte bine Da, domnule 427 00:25:41,254 --> 00:25:44,516 „Ne vom distra foarte bine” 428 00:27:22,950 --> 00:27:25,535 Domnule dirijor, vă rog. 429 00:27:41,798 --> 00:27:44,253 Am avut dreptate în privința lui June sau am avut dreptate? 430 00:27:44,422 --> 00:27:47,651 În următorii doi ani ea a ucis oamenii la mare. 431 00:27:47,718 --> 00:27:50,914 Eram Dainty June acum și am făcut titlul de titlu pentru Circuitul Orpheum. 432 00:28:14,950 --> 00:28:16,859 Băiete, am fost vreodată fericit. 433 00:28:17,126 --> 00:28:19,035 Visul meu era în viteză mare. 434 00:28:19,494 --> 00:28:22,047 Dar după un timp birourile de rezervări erau în jos. 435 00:28:22,118 --> 00:28:25,980 În loc de 52 de săptămâni solide, anul următor am semnat pentru doar 44. 436 00:28:26,181 --> 00:28:29,694 Și în sezonul următor, am concediat atât cât ne-am jucat. 437 00:28:29,925 --> 00:28:31,714 Dar am muncit mai mult decât majoritatea. 438 00:28:31,782 --> 00:28:34,270 Ca săptămâna aceasta împărțită Herbie a rezervat în Newark. 439 00:28:34,502 --> 00:28:39,423 Newark este în New Jersey și New Jersey este doar o mare respirație adâncă din New York. 440 00:28:40,070 --> 00:28:42,590 Și la New York era Tivoli al lui Grantziger. 441 00:28:42,982 --> 00:28:45,502 Și acesta a fost marele meu vis. 442 00:28:46,501 --> 00:28:49,665 Dar ai observat vreodată? ceva te trezește mereu? 443 00:28:53,893 --> 00:28:56,381 Încă nu e nici măcar amiază. Opriți-l. 444 00:28:57,925 --> 00:28:58,874 Vă rog! 445 00:28:58,950 --> 00:29:00,291 Oprește-l, Plug. 446 00:29:00,645 --> 00:29:02,172 Asta a fost alarma? 447 00:29:02,725 --> 00:29:05,092 Nu, era maiorul Bowes și tocmai ai primit gongul. 448 00:29:22,246 --> 00:29:23,423 Surprinde! 449 00:29:24,293 --> 00:29:25,787 La mulți ani, Louise. 450 00:29:25,861 --> 00:29:27,235 La mulți ani, Louise. 451 00:29:27,302 --> 00:29:29,691 Indienii sălbatici. Indienii sălbatici, asta esti. 452 00:29:29,765 --> 00:29:31,172 La mulți ani, dragă. 453 00:29:31,238 --> 00:29:33,277 - Haide, pune-ți o dorință. - Da. 454 00:29:34,405 --> 00:29:35,485 Oh, îmi doresc... 455 00:29:36,454 --> 00:29:38,242 O, mamă, îmi doresc... 456 00:29:38,341 --> 00:29:40,643 Maimuța aceea lacomă a mâncat o bucată din tort. 457 00:29:40,709 --> 00:29:42,651 Rău, Gigolo. Rău, rău, rău. 458 00:29:43,045 --> 00:29:44,834 Stinge lumânările, Louise. 459 00:29:46,789 --> 00:29:49,178 Spune, asta ar fi o haină bună. 460 00:29:50,117 --> 00:29:52,190 Sunt doar zece lumânări pe acest tort. 461 00:29:52,262 --> 00:29:54,563 ce iti pasa? Nu mănânci lumânări. 462 00:29:54,629 --> 00:29:58,045 Da, dar avea doar zece lumânări anul trecut și anul anterior. 463 00:29:58,118 --> 00:30:00,736 Să mă gândesc la asta, a avut zece lumânări pentru ultima... 464 00:30:00,806 --> 00:30:02,082 Oprește-te chiar acolo. 465 00:30:02,149 --> 00:30:04,702 Atâta timp cât avem acest act, nimeni nu are peste 12 ani. 466 00:30:05,158 --> 00:30:07,362 Și o știți cu toții. În afară de mine, desigur. 467 00:30:07,430 --> 00:30:10,943 Îi poți oferi lui Louise cadourile ei în timp ce văd dacă chow mein-ul este încălzit. 468 00:30:11,014 --> 00:30:12,159 Chow mein? 469 00:30:13,286 --> 00:30:14,463 Este ziua mea de naștere. 470 00:30:14,821 --> 00:30:16,676 Dar mănâncă-mă la micul dejun? 471 00:30:17,574 --> 00:30:19,963 De ce nu? Există un rulou cu ou, nu-i așa? 472 00:30:21,926 --> 00:30:25,854 Dacă mama ta ne-a plătit un salariu, am fi putut să-ți cumpărăm cu toții cadouri. 473 00:30:25,957 --> 00:30:28,957 Dar este mai distractiv să decupezi de la cinci cenţi oricum. 474 00:30:30,085 --> 00:30:32,354 Este o mănușă de prindere și o ligă mare de baseball. 475 00:30:33,509 --> 00:30:35,102 Vai, mulțumesc, Yonkers. 476 00:30:35,589 --> 00:30:37,477 Am tăiat un castron cu pește auriu... 477 00:30:37,542 --> 00:30:40,193 ...dar m-au prins, așa că am desenat în schimb un pește. 478 00:30:41,478 --> 00:30:43,234 E frumos. 479 00:30:43,461 --> 00:30:44,606 Aici, Louise. 480 00:30:45,093 --> 00:30:46,108 Oh, iunie. 481 00:30:47,301 --> 00:30:49,308 Nu ar fi trebuit să faci asta. 482 00:30:49,829 --> 00:30:51,520 Vai, ce cutie frumoasă. 483 00:30:54,374 --> 00:30:56,097 Oh, este căptușită cu catifea. 484 00:30:56,646 --> 00:30:58,948 Sigur, este pentru diamante și așa... 485 00:30:59,237 --> 00:31:01,987 ... pentru că într-o zi, cine știe, s-ar putea sa primesti cateva. 486 00:31:03,621 --> 00:31:05,955 E frumos. Multumesc. 487 00:31:06,725 --> 00:31:10,042 Aici, ar fi trebuit să-l împachetez. Este un pui și cântă muzică. 488 00:31:15,109 --> 00:31:17,281 Nu trebuie să înfășori o cutie muzicală, Tulsa. 489 00:31:17,637 --> 00:31:19,361 Ei bine, la mulți ani, Plug. 490 00:31:19,589 --> 00:31:22,655 La mulți ani, Tulsa. Adică, ești binevenit. 491 00:31:23,653 --> 00:31:27,996 Bine, doar un rulou de ou bucata. le-am numărat. Nu mai mult. 492 00:31:28,229 --> 00:31:30,717 Ia-o ușurel. Nu vă gheare unul pe altul până la moarte. 493 00:31:30,950 --> 00:31:33,088 Acum, vreau să vă povestesc despre un vis pe care l-am avut. 494 00:31:33,157 --> 00:31:35,579 Este cu adevărat în onoarea ta, vin de ziua ta. 495 00:31:35,654 --> 00:31:38,075 Iubito, o să-ți placă. Voi toți o veți face. 496 00:31:38,437 --> 00:31:40,477 Copii, este un act nou. 497 00:31:41,254 --> 00:31:43,010 Acesta nu este un vis, este un miracol. 498 00:31:43,589 --> 00:31:46,884 În acest act l-am văzut pe June cântând o melodie ca într-o curte. 499 00:31:47,397 --> 00:31:48,477 Și apoi... 500 00:31:49,349 --> 00:31:50,843 ... o vacă a venit pe scenă. 501 00:31:50,917 --> 00:31:51,778 O vacă? 502 00:31:51,845 --> 00:31:53,274 E destul de sofisticat. 503 00:31:53,349 --> 00:31:56,764 Nu o vacă adevărată. Un fel de vacă care dansează, cu un zâmbet mare. 504 00:31:57,605 --> 00:31:58,718 Vaca aia... 505 00:31:59,109 --> 00:32:02,524 Vaca aceea s-a aplecat chiar peste patul meu și mi-a vorbit. 506 00:32:02,789 --> 00:32:04,033 Ce a spus vaca? 507 00:32:04,101 --> 00:32:05,213 doamnă Hovick! 508 00:32:05,285 --> 00:32:09,082 Nu gătesc aici, domnule Kringelein. Vaca aceea, în fața... 509 00:32:09,157 --> 00:32:12,506 - Deschide ușa asta! - Mă îmbrac. Vaca aia... 510 00:32:12,678 --> 00:32:13,626 doamnă Hovick! 511 00:32:13,701 --> 00:32:16,930 Te sun mâine când termin. Acum despre vaca aceea. 512 00:32:17,478 --> 00:32:18,426 doamnă Hovick! 513 00:32:18,501 --> 00:32:21,697 Acea vacă dragă și talentată m-a privit drept în ochi și a spus: 514 00:32:22,469 --> 00:32:25,982 „Rose, dacă vrei să te întorci pe circuitul Orpheum... 515 00:32:26,437 --> 00:32:28,193 "... m-ai pus în fapta ta." 516 00:32:29,221 --> 00:32:30,781 Știi ce o să fac? 517 00:32:30,853 --> 00:32:33,188 O să plătești acea vaca talentată si nu noi. 518 00:32:33,317 --> 00:32:35,805 Nu plătesc pe nimeni dar urmez sfatul acelei vaci. 519 00:32:35,878 --> 00:32:39,456 O să numesc noul act, „Dinty June și băieții ei de la fermă”. 520 00:32:39,685 --> 00:32:42,402 Voi pune vaca în joc, și Chowsie și maimuța. 521 00:32:42,469 --> 00:32:46,015 Toată lumea lucrează. Hai sa-ti spun asta: Copii, este foarte important. 522 00:32:46,086 --> 00:32:47,842 Chiar am avut o inspirație. 523 00:32:49,797 --> 00:32:51,291 Fără gătit, doamnă Hovick. 524 00:32:51,365 --> 00:32:54,464 Chiar ideea de a intra un budoir de femeie fără să bată! 525 00:32:54,533 --> 00:32:55,711 Unde este plita ta fierbinte? 526 00:32:55,782 --> 00:32:59,676 - Unde este mandatul tău de percheziție? - În toți anii în care am condus un hotel de teatru... 527 00:32:59,749 --> 00:33:03,164 Pleacă, sau numele tău va fi noroi de-a lungul întregii profesii teatrale. 528 00:33:03,237 --> 00:33:05,539 Știi regulile. Fără gătit. 529 00:33:05,701 --> 00:33:07,741 Fără sobe sterno. Fără percolatoare. 530 00:33:07,877 --> 00:33:10,746 Nici un fier de călcat electric întors pe dos. Fără câini și fără... 531 00:33:15,461 --> 00:33:19,836 La mulți ani, dragă. Acesta este cadoul de ziua lui Herbie pentru tine. 532 00:33:20,101 --> 00:33:21,661 De ce, este o grădină zoologică blestemată. 533 00:33:22,533 --> 00:33:25,828 Profanități în fața bebelușilor mei. June, ia Biblia. Obțineți Biblia. 534 00:33:25,894 --> 00:33:29,123 Te voi raporta Consiliului de Sănătate, si prietenii mei. Bună, Gladys. 535 00:33:29,189 --> 00:33:31,807 Poți doar să împachetezi menajeria asta și pleacă de aici! 536 00:33:31,877 --> 00:33:34,560 Va trebui să ne dai afară, uratorul de animale fara inima. 537 00:33:34,629 --> 00:33:37,444 - Trimiteți după SPCA. - Trimite după poliție. 538 00:33:37,541 --> 00:33:41,185 De ce, am închiriat această suită a producătorului unui adult și trei copii! 539 00:33:41,254 --> 00:33:44,766 Acum văd un adult si unu, doi, trei, patru... 540 00:33:44,869 --> 00:33:48,066 L-ai numărat de două ori. Este o simplă petrecere de naștere pentru copilul meu. 541 00:33:48,134 --> 00:33:50,206 Unu, doi, trei, patru... 542 00:33:50,629 --> 00:33:51,807 Stai pe loc! 543 00:33:53,093 --> 00:33:55,744 Ți-aș oferi niște chow mein, dar există un singur rulou de ou. 544 00:33:55,814 --> 00:33:58,531 Unu, doi, trei, patru, cinci... 545 00:33:59,365 --> 00:34:01,437 Câți oameni dorm în camerele astea? 546 00:34:01,509 --> 00:34:03,298 - Ce camere? - Această cameră, doamnă. 547 00:34:03,365 --> 00:34:05,220 De ce nu este un suflet în această cameră. 548 00:34:05,637 --> 00:34:08,485 - Acum, știi ce vreau să spun. - În afară de tine și de mine, dragă. 549 00:34:09,157 --> 00:34:11,229 Domnule Kringelein, ce încercați să faceți? 550 00:34:11,301 --> 00:34:13,123 Stop! Ajutor! Ajutor! 551 00:34:13,413 --> 00:34:15,388 Domnule Kringelein, opriți-vă! Ajutor! 552 00:34:17,349 --> 00:34:20,032 - Oh, copiii mei! - Mama! 553 00:34:23,077 --> 00:34:25,281 Un cărucior. Un monstru. 554 00:34:25,477 --> 00:34:27,648 Oh, copiii mei! Copiii mei! 555 00:34:27,717 --> 00:34:28,862 Adu-i apă. 556 00:34:28,933 --> 00:34:31,355 Gladys, o simplă petrecere de aniversare. 557 00:34:31,557 --> 00:34:34,274 Chow mein. Un mic tort. 558 00:34:34,405 --> 00:34:36,772 Mulțumesc, dragă. Vă puteți imagina? 559 00:34:37,221 --> 00:34:39,196 Acești bărbați periculoși de vârstă mijlocie. 560 00:34:39,429 --> 00:34:42,276 Nu știi niciodată ce fel de fiare și brute pe care le vei întâlni... 561 00:34:42,341 --> 00:34:43,585 Rose, ce sa întâmplat? 562 00:34:43,653 --> 00:34:45,628 Domnule Kringelein, directorul hotelului, a incercat sa... 563 00:34:45,701 --> 00:34:46,595 Din nou? 564 00:34:46,661 --> 00:34:50,490 Trebuia să fac ceva, Herbie. Și nu îndrăzni să-i ceri scuze. 565 00:34:51,653 --> 00:34:53,693 Sper că nu a stricat ziua lui Louise. 566 00:34:53,766 --> 00:34:55,675 De ce ar trebui? Mulțumesc tuturor. 567 00:34:55,749 --> 00:34:58,564 - Înapoi în camerele tale acum. - Da, mulţumesc. Multumesc. 568 00:34:59,270 --> 00:35:00,218 Şi tu. 569 00:35:01,094 --> 00:35:02,042 Nu. 570 00:35:02,885 --> 00:35:04,314 Rose, acesta este domnul Goldstone. 571 00:35:04,389 --> 00:35:07,258 Domnule Goldstone, copilul are o zi de naștere o dată pe an. 572 00:35:07,333 --> 00:35:09,472 Avem o mică petrecere, un mic tort... 573 00:35:09,541 --> 00:35:11,548 Actul este rezervat la Teatrul Tivoli. 574 00:35:11,621 --> 00:35:13,890 ...orez prajit si subgum chow... 575 00:35:14,373 --> 00:35:16,446 se îmbracă domnul Goldstone spectacolele Grantziger. 576 00:35:16,517 --> 00:35:18,208 El are practic ultimul cuvânt. 577 00:35:18,277 --> 00:35:20,546 Trebuie doar să arătăm actul domnului Grantziger. 578 00:35:20,613 --> 00:35:22,752 Dl Goldstone spune că este o simplă problemă. 579 00:35:26,373 --> 00:35:30,017 „Ia o rulada de ouă, domnule Goldstone 580 00:35:30,309 --> 00:35:32,164 „Ia un șervețel Ia o betisoare 581 00:35:32,357 --> 00:35:33,502 „Ai un scaun 582 00:35:33,957 --> 00:35:37,306 „Ia o coastă, domnule Goldstone 583 00:35:37,541 --> 00:35:40,291 „Orice coastă pe care o pot scuti Aș fi bucuros să împărtășesc 584 00:35:40,933 --> 00:35:42,788 „Ia un fel de mâncare Ia o furculiță 585 00:35:42,853 --> 00:35:44,544 „Ia un pește Ia o carne de porc 586 00:35:44,646 --> 00:35:47,395 „Ridicați-vă picioarele, simțiți-vă ca acasă 587 00:35:48,037 --> 00:35:49,695 „Fumați Ia o Cola 588 00:35:49,925 --> 00:35:54,268 „Ți-ar plăcea să auzi o glumă? Îl voi pune pe June să recite o poezie 589 00:35:55,013 --> 00:35:58,428 — Ia un lichee, domnule Goldstone 590 00:35:58,661 --> 00:36:01,279 „Spune-mi orice lucru mic pe care îl pot face 591 00:36:02,213 --> 00:36:05,508 — O piersică cu ghimbir, domnule Goldstone 592 00:36:05,573 --> 00:36:08,475 „Ia un kumquat, ia doi 593 00:36:09,477 --> 00:36:12,739 „Toată lumea să urmeze Moș Crăciun stă aici 594 00:36:12,805 --> 00:36:16,961 „Domnule Goldstone, vă iubesc 595 00:36:26,757 --> 00:36:28,797 „Luați un Goldstone, domnule Egg Roll 596 00:36:28,965 --> 00:36:31,201 „Spune-mi orice lucru mic pe care îl pot face 597 00:36:31,269 --> 00:36:33,473 „Ia niște orez prăjit, domnule sos de soia 598 00:36:33,637 --> 00:36:35,426 „Ia o prăjitură Aveți câteva 599 00:36:36,197 --> 00:36:38,564 „Ce se întâmplă, domnule G? Mai bea un ceai 600 00:36:38,629 --> 00:36:42,011 „Dl. Goldstone, te iubesc 601 00:36:43,429 --> 00:36:46,658 „Sunt pietre bune Și pietre rele 602 00:36:46,725 --> 00:36:49,278 „Și borduri și Gladstones 603 00:36:49,765 --> 00:36:52,962 „Și pietre de încercare Și astfel de pietre ca ele 604 00:36:53,253 --> 00:36:54,846 „Ca ei 605 00:36:55,781 --> 00:36:58,847 „Sunt pietre mari Și pietre mici 606 00:36:59,141 --> 00:37:02,272 „Și pietre de măcinat și calculi biliari 607 00:37:02,693 --> 00:37:05,660 „Dar Goldstone este o bijuterie 608 00:37:06,597 --> 00:37:09,980 „Există repere Sunt pietre de moară 609 00:37:10,181 --> 00:37:12,069 „Există o cireșă Există un galben 610 00:37:12,133 --> 00:37:13,377 „Există un albastru 611 00:37:14,181 --> 00:37:17,279 „Dar nu vrem nicio piatră veche 612 00:37:17,445 --> 00:37:20,347 „Doar Goldstone va face 613 00:37:21,477 --> 00:37:24,477 „Piatra lunii, piatra soarelui Toți țipăm după o piatră 614 00:37:24,709 --> 00:37:26,116 „Mervyn Goldstone 615 00:37:26,181 --> 00:37:30,142 „Te iubim 616 00:37:33,669 --> 00:37:34,782 — Goldstone! 617 00:37:48,229 --> 00:37:52,932 „Mielul mic, mielul mic 618 00:37:54,565 --> 00:37:59,038 „Ziua mea de naștere este în sfârșit aici 619 00:38:00,901 --> 00:38:05,658 „Mielul mic, mielul mic 620 00:38:07,205 --> 00:38:11,940 „O zi de naștere trece atât de repede 621 00:38:13,829 --> 00:38:18,564 „Ursuleț, ursuleț 622 00:38:20,133 --> 00:38:24,705 „Tu stai în dreapta mea, chiar acolo 623 00:38:26,597 --> 00:38:30,852 „Găină mică, găină mică 624 00:38:32,869 --> 00:38:37,658 „Ce jocuri ar trebui să jucăm și când? 625 00:38:39,525 --> 00:38:44,064 „Pisicuță, pisicuță 626 00:38:45,893 --> 00:38:50,268 „Oh, de ce arăți atât de albastru? 627 00:38:52,421 --> 00:38:57,210 „Te-a pictat cineva așa? 628 00:38:59,109 --> 00:39:03,899 „Sau este și ziua ta? 629 00:39:07,077 --> 00:39:11,681 „Peștișor, peștișor 630 00:39:14,149 --> 00:39:18,404 „Crezi că îmi voi îndeplini dorința? 631 00:39:20,645 --> 00:39:25,250 „Mielul mic, mielul mic 632 00:39:27,365 --> 00:39:32,035 „Mă întreb câți ani am 633 00:39:34,629 --> 00:39:39,419 „Mă întreb câți ani am 634 00:39:42,980 --> 00:39:46,297 „Mielul mic” 635 00:39:52,836 --> 00:39:54,909 Supa won ton este mai bună în San Francisco. 636 00:39:54,981 --> 00:39:57,053 Fu yung-ul are mai mult ou în el în St. Louis. 637 00:39:57,125 --> 00:39:58,686 Dar voi spune New York City... 638 00:39:58,757 --> 00:40:01,986 ... are cel mai bun câine, subgum chicken chow mein pe care l-am gustat vreodată. 639 00:40:02,053 --> 00:40:04,770 Ceapa se toaca bine si fin. Dă-mi farfuria aceea. 640 00:40:04,837 --> 00:40:05,884 Mamă! 641 00:40:05,957 --> 00:40:09,340 Plătim pentru asta, nu-i așa? Vei avea un ulcer ca Herbie. 642 00:40:09,797 --> 00:40:11,902 În plus, ceea ce câinii nu mănâncă, vom face. 643 00:40:11,973 --> 00:40:15,683 Ți-a trecut vreodată prin minte că ar putea exista cineva căruia nu-i place mâncarea chinezească? 644 00:40:15,781 --> 00:40:18,464 Nu fi prost! OMS? Îți place, nu-i așa, Herbie? 645 00:40:18,533 --> 00:40:19,962 Desigur, îmi place. 646 00:40:20,037 --> 00:40:21,281 - A făcut-o? - Da. 647 00:40:21,349 --> 00:40:23,105 E o doamnă sănătoasă-bogata. 648 00:40:23,173 --> 00:40:24,155 O, Doamne! 649 00:40:24,229 --> 00:40:26,334 Herbie e furios. El fumează în lanț. 650 00:40:26,501 --> 00:40:30,395 Herbie nu este niciodată supărat. E rău pentru ulcerul lui. Haideți, fetelor, la revedere. 651 00:40:30,469 --> 00:40:31,778 Dar e atât de devreme. 652 00:40:31,877 --> 00:40:36,252 Dragă, mâine vei da o audiție Domnul T.T. Grantziger și Teatrul său Tivoli. 653 00:40:36,388 --> 00:40:37,850 Trebuie să arăți tânăr. 654 00:40:38,021 --> 00:40:39,133 Pot purta o rochie? 655 00:40:39,205 --> 00:40:41,409 O rochie te-ar face să pari bătrân, si nu ai unul. 656 00:40:41,477 --> 00:40:43,899 - Noapte bună, unchiule Herbie. - Noapte bună, iunie. 657 00:40:45,892 --> 00:40:48,162 - Noapte bună, Louise. - Noapte bună, Herbie. 658 00:40:49,380 --> 00:40:51,552 Le voi crema fețele la rece și revin imediat. 659 00:40:51,621 --> 00:40:53,563 Hotelul este la doar două uși distanță. 660 00:40:53,637 --> 00:40:56,932 Sincer, felul în care te comporți cu acele fete. Trandafir! 661 00:40:57,221 --> 00:41:00,450 Avem nevoie de argintărie pentru când ne instalăm menajeră pe Riverside Drive. 662 00:41:00,517 --> 00:41:04,412 Ești atât de înalt și puternic cu o suită la Astor si tot mai furi tacamurile. 663 00:41:04,484 --> 00:41:06,339 Trebuie să profiti de fiecare oportunitate. 664 00:41:06,404 --> 00:41:09,339 Herbie, cât timp îți va lua sa te obisnuiesti cu mine? 665 00:41:09,413 --> 00:41:11,715 Cât timp mi-a luat sa te obisnuiesti cu paltoanele alea? 666 00:41:11,781 --> 00:41:14,498 Ce e în neregulă cu ei? Louise este foarte la îndemână cu un ac. 667 00:41:14,565 --> 00:41:17,183 Cum zice Domnul, „Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte”. 668 00:41:17,253 --> 00:41:19,457 Și le servește corect pentru supraîncărcare. 669 00:41:27,653 --> 00:41:30,074 Pot sări peste crema rece pentru o noapte. 670 00:41:31,941 --> 00:41:34,908 În tot acest timp am fost împreună și încă mă susții. 671 00:41:34,981 --> 00:41:38,297 - În loc să te înfrunte. - Sper că bebelușii vor fi bine. 672 00:41:38,373 --> 00:41:41,689 Rose, indiferent cum ii imbraci, sau sufocă-i, nu sunt bebeluși. 673 00:41:41,765 --> 00:41:44,799 - Sunt femei aproape tinere! - Nu sunt și nu vor fi niciodată! 674 00:41:44,869 --> 00:41:46,559 Mi-e rușine în fața lor. 675 00:41:46,628 --> 00:41:49,017 De ce ar trebui să fii? Ești aproape tatăl lor. 676 00:41:49,093 --> 00:41:51,995 - Când ai de gând să te căsătorești cu mine? - Nu uita de albumele noastre... 677 00:41:52,069 --> 00:41:55,681 - Când ai de gând să renunți la blocare? - Când rulăm în aluat. 678 00:41:55,749 --> 00:41:58,848 - Știi că există o depresie? - Sigur că știu. Am citit Varietate. 679 00:41:58,917 --> 00:42:00,705 Știi ce face cu vodevilul? 680 00:42:00,772 --> 00:42:04,188 Știi ce fac televizoarele la vodevil? nu stii... 681 00:42:04,933 --> 00:42:06,110 ...te iubesc? 682 00:42:06,436 --> 00:42:09,087 Crezi că aș fi infidel soților mei dacă nu ai făcut-o? 683 00:42:09,733 --> 00:42:11,675 Trebuie să mă gândesc la fetele mele și fericirea lor. 684 00:42:11,749 --> 00:42:14,170 Louise este oarecum fericită fiind capătul din față al unei vaci. 685 00:42:14,245 --> 00:42:17,441 - Este mai bine decât partea din spate. - Ea și June ar trebui să fie la școală. 686 00:42:17,509 --> 00:42:20,378 I-am promis lui June că o voi lua pe Circuitul Pantages și am făcut-o. 687 00:42:20,453 --> 00:42:22,689 Dragă, aș putea avea o lingură să-mi amestec ceaiul? 688 00:42:23,045 --> 00:42:25,860 I-am promis că o voi lua pe Circuitul Orpheum și o voi face. 689 00:42:25,925 --> 00:42:29,089 o voi face. Și mi-ai promis că după ce o fac, te vei căsători cu mine. 690 00:42:29,189 --> 00:42:32,571 Mi-am promis că va fi cap de afiș la Teatrul Tivoli și ea va. 691 00:42:32,645 --> 00:42:35,100 - Ai auzit ce am spus? - Da, dar îl ignor. 692 00:42:35,173 --> 00:42:36,383 Mulțumesc, dragă. 693 00:42:37,413 --> 00:42:41,885 Herbie, nu este foarte politicos din partea unui domn pentru a-i aminti unei doamne că a salutat. 694 00:42:42,660 --> 00:42:44,799 În plus, nu era nici o dată pe acea promisiune. 695 00:42:44,869 --> 00:42:47,258 Vei înceta să-mi dai asta? Trandafir, uneori... 696 00:42:47,333 --> 00:42:48,958 Stomacul tău! 697 00:42:49,028 --> 00:42:52,476 De ce nu te enervezi pe dinafară în loc să-l lași să se așeze înăuntru? 698 00:42:52,549 --> 00:42:54,207 - Mi-e teamă. - De mine? 699 00:42:54,628 --> 00:42:55,872 Nu, din partea mea. eu. 700 00:42:56,196 --> 00:42:57,145 De ce? 701 00:42:58,949 --> 00:43:02,462 Dacă voi da drumul vreodată, va ajunge cu mine ridicând și mergând. 702 00:43:06,245 --> 00:43:08,547 - Doar în jurul blocului. - O, nu! 703 00:43:10,693 --> 00:43:11,708 Nu spune asta. 704 00:43:13,732 --> 00:43:17,955 „Nu vei scăpa niciodată de mine 705 00:43:18,245 --> 00:43:20,830 „Poți să te cățări în cel mai înalt copac 706 00:43:21,189 --> 00:43:23,578 „Voi fi acolo cumva 707 00:43:25,348 --> 00:43:29,603 „Adevărat, ai putea spune „Hei, iată pălăria ta” 708 00:43:30,117 --> 00:43:32,899 „Dar un lucru mic de genul acesta 709 00:43:33,221 --> 00:43:35,523 „Nu m-a putut opri acum 710 00:43:37,349 --> 00:43:41,626 „Nu am putut să scap de tine 711 00:43:42,117 --> 00:43:44,637 „Chiar dacă mi-ai spus 712 00:43:45,156 --> 00:43:49,946 „Așa că continuă și încearcă, doar încearcă 713 00:43:51,045 --> 00:43:53,216 „Și o să vezi 714 00:43:54,341 --> 00:43:58,116 „Cum o să nu faci deloc 715 00:43:59,300 --> 00:44:04,090 "Departe de mine" 716 00:44:08,165 --> 00:44:10,237 ce vrei? Sunt manageri mai buni. 717 00:44:10,309 --> 00:44:11,291 Nu pentru mine. 718 00:44:11,365 --> 00:44:12,925 - Și bărbați mai slabi. - Nu pentru mine. 719 00:44:12,996 --> 00:44:14,490 - Atunci ce? - Tu. 720 00:44:14,820 --> 00:44:18,049 Herbie, continuă să mă ajuți ca și cum ai fi ajutat. 721 00:44:18,597 --> 00:44:21,019 Deci primești Tivoli, deci ce urmează? 722 00:44:21,253 --> 00:44:23,260 - Rose, la ce te aștepți... - Voi primi! 723 00:44:25,284 --> 00:44:27,706 Și după ce o primesc, promit să mă căsătoresc cu tine. 724 00:44:29,924 --> 00:44:31,964 Ba chiar promit să-mi țin promisiunea. 725 00:44:32,389 --> 00:44:35,705 Herbie, nu vreau nimic să deranjez audiția de mâine... 726 00:44:35,813 --> 00:44:37,340 ...inclusiv stomacul tău. 727 00:44:44,005 --> 00:44:45,434 Da, domnule Grantziger. 728 00:44:45,956 --> 00:44:49,305 Știu, dar au puține dificultăți cu peisajul lor. 729 00:44:49,380 --> 00:44:52,315 Ei bine, așteaptă până îl vezi. Încerc, domnule Grantziger. 730 00:44:52,612 --> 00:44:54,587 Păstrează ritmul acum. Păstrează-l luminos. 731 00:44:54,692 --> 00:44:56,001 Asta e mama. 732 00:44:56,389 --> 00:44:57,665 i-am spus! 733 00:44:58,372 --> 00:44:59,866 Bună ziua, domnule Grantziger. 734 00:45:00,933 --> 00:45:04,032 - Unde este el? - E în biroul lui din partea de sus a teatrului. 735 00:45:04,101 --> 00:45:05,278 - Bună. - Acum suntem gata. 736 00:45:05,381 --> 00:45:07,650 Este un privilegiu să audiez, domnule Grantziger. 737 00:45:07,716 --> 00:45:09,178 Ne vei iubi. 738 00:45:12,324 --> 00:45:13,535 „Extra, extra! 739 00:45:13,669 --> 00:45:16,985 „Hei, uită-te la titluri Se fac știri istorice 740 00:45:18,084 --> 00:45:19,361 „Extra, extra! 741 00:45:19,429 --> 00:45:22,877 „Trag o linie roșie În jurul celui mai mare scoop al deceniului 742 00:45:23,780 --> 00:45:26,431 „Un butoi de farmec Un fior fabulos 743 00:45:26,884 --> 00:45:29,503 „Cel mai mare titlu mic din vodevil 744 00:45:30,148 --> 00:45:32,995 „Prezentarea personală 745 00:45:33,061 --> 00:45:35,450 „Acel pachet de dinamită de 4 picioare 746 00:45:36,228 --> 00:45:37,406 „Dinly June!” 747 00:45:44,548 --> 00:45:47,166 Bună, tuturor. Numele meu este June. 748 00:45:47,492 --> 00:45:49,183 Care este a ta? 749 00:45:53,477 --> 00:45:56,095 „Am o vacă moo, o vacă nouă 750 00:45:56,261 --> 00:45:58,628 „O vacă adevărată pe nume Caroline 751 00:45:59,685 --> 00:46:02,172 „Este o prietenă deosebită de-a mea 752 00:46:03,525 --> 00:46:06,110 „Îmi place totul la ea bine 753 00:46:07,365 --> 00:46:11,391 „Dar dacă ne-am muta în oraș 754 00:46:12,196 --> 00:46:15,808 „Sau ne-am stabilit pe mal 755 00:46:16,484 --> 00:46:18,818 „Ea ar face mișcarea 756 00:46:18,916 --> 00:46:21,883 „Pentru că ea mă iubește mai mult” 757 00:47:07,332 --> 00:47:08,739 Da, domnule Grantziger? 758 00:47:09,796 --> 00:47:11,967 Dainty June, vrei vii aici, te rog? 759 00:47:14,725 --> 00:47:16,001 Față în față, dragă. 760 00:47:18,020 --> 00:47:19,035 Profil. 761 00:47:20,164 --> 00:47:21,571 Da, domnule Grantziger. 762 00:47:22,116 --> 00:47:24,188 Multumesc. Asta e tot. 763 00:47:25,445 --> 00:47:27,233 Dar avem un final mare și dramatic. 764 00:47:27,301 --> 00:47:29,984 - Sigur. Dar a văzut destul. - Lovi-te! Loviți-l! 765 00:47:32,420 --> 00:47:34,722 „Broadway, Broadway! 766 00:47:35,397 --> 00:47:36,826 „Ne-a ratat atât de mult 767 00:47:37,636 --> 00:47:40,124 „Plecăm în curând și luăm iunie 768 00:47:40,453 --> 00:47:42,176 „Pentru a o juca într-un spectacol 769 00:47:43,396 --> 00:47:45,600 „Lumini strălucitoare, lumini albe 770 00:47:46,309 --> 00:47:47,716 „Ritm și romantism 771 00:47:48,740 --> 00:47:51,228 „Trenul întârzie Deci în timp ce așteptăm 772 00:47:51,557 --> 00:47:53,826 „Vom dansa puțin” 773 00:48:19,428 --> 00:48:20,890 Îndreptați linia aceea! 774 00:48:34,884 --> 00:48:37,666 „Broadway, Broadway! 775 00:48:37,956 --> 00:48:39,898 „Ce grozav ești 776 00:48:40,228 --> 00:48:43,130 „Voi părăsi ferma Cu tot farmecul lui 777 00:48:43,364 --> 00:48:45,982 „Să fii o vedetă de Broadway! 778 00:48:46,277 --> 00:48:48,830 „Lumini strălucitoare, lumini albe 779 00:48:49,188 --> 00:48:51,293 „Acolo unde luminile strălucesc 780 00:48:51,716 --> 00:48:53,058 „Gata mea este împachetată 781 00:48:53,124 --> 00:48:54,334 „Am actul meu 782 00:48:54,532 --> 00:48:57,728 - „Deci toți la bord, haideți, să mergem! - Să mergem! 783 00:48:57,924 --> 00:49:00,226 „'La revedere! 'La revedere!" 784 00:49:10,020 --> 00:49:10,948 Ia asta. 785 00:49:11,076 --> 00:49:12,221 Este un tren. 786 00:49:14,117 --> 00:49:16,800 La revedere, Caroline. iti voi scrie. 787 00:49:18,052 --> 00:49:19,841 Nu uitați să conectați. 788 00:49:20,260 --> 00:49:21,602 La revedere, Caroline. 789 00:49:22,244 --> 00:49:24,961 la revedere. Nu uitați să conectați. 790 00:49:25,572 --> 00:49:27,198 la revedere. 791 00:49:28,900 --> 00:49:30,973 — La revedere. La revedere. Așteaptă! 792 00:49:31,140 --> 00:49:33,562 Oprește trenul. Opreste totul. 793 00:49:34,052 --> 00:49:36,027 Nu pot merge la Broadway cu tine. 794 00:49:37,220 --> 00:49:39,391 De ce nu, Dainty June? 795 00:49:41,796 --> 00:49:43,073 Pentru ca... 796 00:49:44,133 --> 00:49:47,482 ... tot ce contează cu adevărat în viață este chiar aici. 797 00:49:48,292 --> 00:49:52,220 Ce-mi pasă de beteală și farmec... 798 00:49:53,092 --> 00:49:55,426 ...când am prietenie și dragoste adevărată? 799 00:49:56,356 --> 00:49:58,495 Eu stau cu Caroline. 800 00:50:31,173 --> 00:50:32,667 Da, domnule Grantziger? 801 00:50:33,540 --> 00:50:34,489 Ce? 802 00:50:36,036 --> 00:50:37,116 I-a plăcut. 803 00:50:37,828 --> 00:50:39,389 Ei bine, bineînțeles că a făcut-o. 804 00:50:39,876 --> 00:50:40,858 Da, domnule. 805 00:50:41,700 --> 00:50:44,188 Da, domnule Grantziger, dacă asta vrei. 806 00:50:49,860 --> 00:50:53,690 Dacă tu și tribul tău veți veni la birou, voi încheia un contract. 807 00:50:55,204 --> 00:50:57,277 Nu vă va părea rău, domnule Grantziger. 808 00:50:58,884 --> 00:51:00,444 Asta te va face! 809 00:51:02,564 --> 00:51:05,346 Domnișoară Cratchitt, cred că domnule Grantziger a facut o greseala... 810 00:51:05,412 --> 00:51:07,322 ...o mică greșeală la acest contract. 811 00:51:07,396 --> 00:51:08,192 La fel si eu. 812 00:51:08,261 --> 00:51:10,268 - Fericite, fetelor? - Da, mamă. 813 00:51:11,460 --> 00:51:15,137 Am dat o audiție pentru Tivoli a domnului Grantziger. Aceasta este pentru Varietatea domnului Grantziger. 814 00:51:15,204 --> 00:51:17,026 - Asta e corect. - Dar Varietatea este... 815 00:51:17,092 --> 00:51:18,816 ... jos pe strada 12. 816 00:51:19,492 --> 00:51:21,466 Îți va da o viză pentru a ajunge acolo. 817 00:51:22,948 --> 00:51:23,897 Da? 818 00:51:24,196 --> 00:51:26,171 - Aş vrea să vorbesc cu domnul Grantziger. - Nu! 819 00:51:26,244 --> 00:51:28,448 Acum nu-l poți deranja pe domnul Grantziger. Asculta... 820 00:51:28,516 --> 00:51:32,291 - Am terminat de ascultat. Unde este el? - Încă face o audiție pe scenă. 821 00:51:32,356 --> 00:51:36,131 Când suntem acolo jos, el e aici sus, iar când suntem aici sus, el e acolo jos. 822 00:51:36,580 --> 00:51:39,198 Domnul Grantziger este un om foarte inteligent. 823 00:51:40,453 --> 00:51:42,754 Mă duc să văd dacă e jos pe scena aceea. Pe aici? 824 00:51:42,820 --> 00:51:44,730 Nu. Nu, Rose. Așteaptă. 825 00:51:45,444 --> 00:51:47,833 - Vom aștepta chiar aici. - Herbie... 826 00:51:47,972 --> 00:51:52,315 Uite, prietene, strict între noi, dacă aș fi în locul tău, aș semna acel contract. 827 00:51:53,092 --> 00:51:56,387 Există un singur articol în acel act al tău care îi place șefului. 828 00:51:56,548 --> 00:51:57,922 Micul June delicat. 829 00:51:58,148 --> 00:51:59,871 El crede că poate fi actriță... 830 00:51:59,940 --> 00:52:02,209 ... comedie muzicală, Broadway, genul ăsta de chestii. 831 00:52:02,277 --> 00:52:04,513 Și are dreptate. E grozav, nu-i așa, Rose? 832 00:52:04,612 --> 00:52:05,921 Cu o condiție: 833 00:52:07,428 --> 00:52:08,672 Stai departe. 834 00:52:09,988 --> 00:52:12,225 Stai departe? Sunt mama ei. 835 00:52:12,837 --> 00:52:14,211 Tu ai spus-o, eu nu. 836 00:52:14,532 --> 00:52:15,645 Dar actul? 837 00:52:15,717 --> 00:52:17,342 O săptămână la Variety. 838 00:52:17,924 --> 00:52:20,063 După aceea, ce zici? Iunie este actul. 839 00:52:20,132 --> 00:52:23,744 - Aceasta trebuie să fie o discuție privată. - Cum ar trebui să trăim cu Louise? 840 00:52:24,132 --> 00:52:25,790 S-ar putea să obții un loc de muncă, dragă. 841 00:52:27,428 --> 00:52:29,119 Am o slujbă, dragă. 842 00:52:29,668 --> 00:52:31,162 Și o fac al naibii de bine! 843 00:52:31,428 --> 00:52:34,396 Asta ar fi mult mai bine decât vodevil pentru iunie și pentru noi. 844 00:52:34,468 --> 00:52:37,435 - Nimic nu este mai bun decât vodevil. - A fost mai bun decât vodevil. 845 00:52:37,508 --> 00:52:39,580 - Unde sunt valorile tale? - Maternitatea este pe primul loc. 846 00:52:39,652 --> 00:52:43,230 Atunci ar trebui să vezi că acest lucru este corect. Îl vei avea pe June pe scenă. 847 00:52:43,300 --> 00:52:46,497 Voi avea grijă de tine și de Louise și toți vom trăi ca oameni adevărați. 848 00:52:46,564 --> 00:52:49,346 Rose, așa putem avea tortul nostru și mănâncă și el. 849 00:52:49,412 --> 00:52:50,492 Tortul tau! 850 00:52:51,140 --> 00:52:55,842 În plus, iunie nu avea să o ia de la capăt, ca un începător. 851 00:52:56,740 --> 00:52:57,918 Întreabă-o, mamă. 852 00:52:58,820 --> 00:52:59,834 Întrebați-o. 853 00:53:01,636 --> 00:53:04,932 Da. Oh, mamă, da. Vă rog să spuneți da. 854 00:53:05,924 --> 00:53:07,680 Vreau să învăț, să lucrez. 855 00:53:08,868 --> 00:53:11,454 Voi încerca atât de mult să te fac mândru de mine, mamă. 856 00:53:12,836 --> 00:53:14,210 Spune da, mamă. 857 00:53:21,348 --> 00:53:22,297 Nu. 858 00:53:23,876 --> 00:53:25,600 Și sunt mândru de tine, iubito. 859 00:53:26,052 --> 00:53:28,835 Nu mai ai nevoie de lecții decât ai nevoie de Grantziger. 860 00:53:28,900 --> 00:53:31,321 Nu e nimeni în show business care nu are nevoie de el. 861 00:53:31,396 --> 00:53:33,600 - Uită-te bine la această persoană. - Trandafir. 862 00:53:33,668 --> 00:53:35,457 Sunt atât de deștepți în New York. 863 00:53:36,068 --> 00:53:37,923 New York este centrul tuturor lucrurilor. 864 00:53:38,276 --> 00:53:40,032 New York este centrul New York-ului. 865 00:53:40,228 --> 00:53:42,465 Țara e plină de oameni care cunosc oameni... 866 00:53:42,532 --> 00:53:44,670 ...cine știe ce înseamnă o mamă la fiica ei. 867 00:53:44,740 --> 00:53:48,057 Hicks de parcă nu știi. Și Grantziger e un prost! Nu va avea loc. 868 00:53:48,132 --> 00:53:49,594 Mă auzi, stai pe loc! 869 00:53:50,052 --> 00:53:53,119 Nu îndrăzni să răspunzi la telefon când țip la tine. 870 00:53:55,300 --> 00:53:56,675 Ai auzit ce am spus? 871 00:53:56,740 --> 00:54:00,122 Încearcă să-mi ia copilul de la mine. Peste cadavrul meu o vor face! 872 00:54:00,196 --> 00:54:03,644 - Hai, coboram si ii spunem. - Doar un minut, doamnă Hovick! 873 00:54:05,284 --> 00:54:06,396 doamnă Hovick! 874 00:54:11,236 --> 00:54:12,665 Nu vă faceți griji, copii... 875 00:54:13,220 --> 00:54:16,035 ... o voi citi Declarația de Independență. 876 00:54:16,356 --> 00:54:17,403 Crede-ma. 877 00:54:18,020 --> 00:54:20,835 Nu e vina ta, Herbie, este doar așa cum este. 878 00:54:21,348 --> 00:54:24,447 Ei bine, o să încerc să schimb felul în care este. Doar așteaptă. 879 00:54:31,332 --> 00:54:32,281 Nu! 880 00:54:36,132 --> 00:54:39,962 Mama doar vorbește supărată, June. Ea nu va strica nimic cu adevărat. 881 00:54:40,708 --> 00:54:41,723 Da, o va face. 882 00:54:42,596 --> 00:54:44,538 Nu voi fi niciodată altceva decât Baby. 883 00:54:44,964 --> 00:54:46,819 Frumosul bătrân Baby June. 884 00:54:48,164 --> 00:54:52,058 Ei bine, nu ești fericit că cineva? cum crede domnul T.T. Grantziger... 885 00:54:52,132 --> 00:54:53,954 ...poți fi o actriță adevărată? 886 00:54:54,340 --> 00:54:55,714 as fi fericit... 887 00:54:56,388 --> 00:54:59,006 ...dacă mama ar vedea ce înseamnă asta pentru mine. 888 00:54:59,460 --> 00:55:02,657 Voi fi îngrozitor de nefericit amintindu-mi cum am pierdut această șansă. 889 00:55:03,108 --> 00:55:05,726 Mama te-a făcut o vedetă de vodevil și o poate face din nou. 890 00:55:05,796 --> 00:55:07,356 Vaudeville a dispărut, Louise. 891 00:55:07,556 --> 00:55:08,571 S-a terminat. 892 00:55:08,772 --> 00:55:11,642 Singurul show business rămas este chiar aici pe Broadway. 893 00:55:12,964 --> 00:55:17,023 Vreau să învăț să fac parte din el. Face parte din acest tip de show business. 894 00:55:17,764 --> 00:55:19,772 Poți fi orice vrei. 895 00:55:20,452 --> 00:55:22,361 Te-ai născut pentru această afacere. 896 00:55:22,756 --> 00:55:24,698 Ești o adevărată personalitate de scenă. 897 00:55:26,820 --> 00:55:28,576 Ești cu adevărat minunată, Louise. 898 00:55:29,700 --> 00:55:30,812 Eu sunt? De ce? 899 00:55:31,812 --> 00:55:33,722 Pentru că, ei bine, nu știu. 900 00:55:34,564 --> 00:55:37,793 Când vine vorba de faptă, nu-ti faci niciodata griji pentru tine... 901 00:55:39,044 --> 00:55:40,254 ...doar pentru mine. 902 00:55:41,220 --> 00:55:44,089 Nu am niciun talent. Chiar nu contează. 903 00:55:44,676 --> 00:55:47,359 Doar că mama ar face-o îmi place mai bine dacă mi-ar plăcea. 904 00:55:52,516 --> 00:55:56,128 Mama ta nu se simte bine. O voi duce înapoi la hotel. 905 00:56:02,756 --> 00:56:05,244 Nu vă faceți griji, copii, îmi voi da seama de ceva. 906 00:56:13,828 --> 00:56:16,316 Mai mult decât oricând îmi doresc Mama s-ar căsători cu Herbie. 907 00:56:16,708 --> 00:56:18,715 Și atunci am putea fi cu toții împreună. 908 00:56:19,972 --> 00:56:23,135 „Dacă mama a fost căsătorită Am locui într-o casă 909 00:56:23,524 --> 00:56:26,753 „Pe cât de privat poate fi 910 00:56:27,043 --> 00:56:29,662 „Doar mama, trei rațe, cinci canari 911 00:56:29,764 --> 00:56:34,586 „Un șoarece, două maimuțe, un tată șase țestoase și eu 912 00:56:36,100 --> 00:56:38,467 „Dacă mama a fost căsătorită 913 00:56:40,740 --> 00:56:44,187 „Dacă mama a fost căsătorită Aș sări în aer 914 00:56:44,388 --> 00:56:47,421 „Și să-ți dau toți pantofii mei 915 00:56:47,972 --> 00:56:51,354 „Mi-aș lua toate aceste panglici de păr Din părul meu 916 00:56:51,651 --> 00:56:55,328 „Și odată pentru totdeauna Aș scoate-o și pe mama afară 917 00:56:57,155 --> 00:56:59,425 „Dacă mama a fost căsătorită 918 00:57:02,307 --> 00:57:05,209 „Mamă, scoate-ți rochia albă 919 00:57:05,380 --> 00:57:07,006 „Ai mai făcut-o înainte 920 00:57:07,140 --> 00:57:08,831 „Fără mult succes 921 00:57:09,412 --> 00:57:12,445 „Mamă, Dumnezeu să vă binecuvânteze 922 00:57:12,708 --> 00:57:14,366 „Nu ținem scorul 923 00:57:14,628 --> 00:57:16,384 „Ce este unul mai mult sau mai puțin 924 00:57:18,756 --> 00:57:20,163 „O, mamă, spune da 925 00:57:20,580 --> 00:57:23,580 „Și valsează pe culoar cât poți 926 00:57:24,164 --> 00:57:26,106 „Vă susțin cu plăcere 927 00:57:26,211 --> 00:57:28,186 — Chiar te voi escorta 928 00:57:28,260 --> 00:57:30,911 „Și cu plăcere te voi da departe 929 00:57:31,844 --> 00:57:36,317 „O, mamă, căsătorește-te azi 930 00:57:39,299 --> 00:57:43,260 „Dacă mama a fost căsătorită Nu ar mai fi 931 00:57:43,332 --> 00:57:46,496 „'Lasă-mă să te distrez 932 00:57:47,075 --> 00:57:49,825 „'Lasa-ma sa te fac sa zambesti 933 00:57:50,948 --> 00:57:52,803 „'Voi da niște lovituri 934 00:57:54,628 --> 00:57:56,515 „‘Voi face niște trucuri’ 935 00:57:56,708 --> 00:57:58,050 „„Cântă, Louise! 936 00:57:59,844 --> 00:58:01,121 „‘Zâmbește, iubito’. 937 00:58:03,460 --> 00:58:06,558 „Mamă, te rog să ne urmăm sfatul 938 00:58:06,820 --> 00:58:08,413 „Nu suntem Lunt 939 00:58:08,612 --> 00:58:10,237 „Nu sunt Fanny Brice 940 00:58:10,723 --> 00:58:13,887 „Mamă, îți cumpărăm orezul 941 00:58:14,084 --> 00:58:15,611 „Dacă numai de asta o dată 942 00:58:15,908 --> 00:58:17,763 „Nu te-ai gândi de două ori 943 00:58:20,227 --> 00:58:21,689 „Ar putea fi atât de frumos 944 00:58:22,020 --> 00:58:24,737 „Dacă mama s-a căsătorit ca să rămână 945 00:58:25,731 --> 00:58:28,284 „Dar mama se căsătorește 946 00:58:28,452 --> 00:58:32,413 „Și căsătorit, și căsătorit 947 00:58:33,572 --> 00:58:36,506 „Și nu se lasă purtat niciodată 948 00:58:37,220 --> 00:58:40,089 „O, mamă 949 00:58:40,900 --> 00:58:43,769 „O, mamă 950 00:58:44,612 --> 00:58:47,481 „O, mamă 951 00:58:49,188 --> 00:58:51,555 „Căsătorește-te azi” 952 00:58:57,604 --> 00:58:59,393 Cum vă plac acei copii? 953 00:58:59,460 --> 00:59:02,776 Știau al naibii de bine că mă voi căsători cu Herbie la momentul si locul potrivit. 954 00:59:03,044 --> 00:59:05,629 Dar 12th Street cu siguranță nu a fost ceea ce aveam în minte. 955 00:59:05,699 --> 00:59:08,318 Ce se întâmplă dacă actul este puțin ponosit chiar acum? 956 00:59:08,388 --> 00:59:11,649 În loc să cumperi costume mai lungi, O să fac băieți mai scunzi. 957 00:59:11,780 --> 00:59:13,602 Și asta este valabil și pentru Tulsa. 958 00:59:14,404 --> 00:59:15,680 Toate astea se agita. 959 00:59:29,476 --> 00:59:33,218 Spune, este un joc de picioare destul de elegant, Tulsa. De ce nu i-o arăți doamnei Hovick? 960 00:59:33,283 --> 00:59:34,909 E doar prosti. 961 00:59:35,748 --> 00:59:38,814 Ei bine, ai început să te prostești acum vreo trei luni. 962 00:59:39,299 --> 00:59:41,372 A trebuit să facă ceva în timpul concedierilor. 963 00:59:42,564 --> 00:59:44,800 M-am gândit că poate ești îngrijorat despre act. 964 00:59:44,868 --> 00:59:48,828 Pentru că așa cum merg lucrurile, N-aș fi surprins dacă ați fi plătiți, copii. 965 00:59:48,899 --> 00:59:52,282 Lucrurile arată atât de bine încât chiar s-ar putea tratează-te cu o înghețată. 966 00:59:53,060 --> 00:59:54,237 Nu, mulțumesc. 967 00:59:55,492 --> 00:59:56,539 Chow mein? 968 00:59:58,051 --> 00:59:59,742 Baby Ruth? Degetul de unt? 969 01:00:01,027 --> 01:00:03,875 Mamei nu-i place să mâncăm chiar înainte de spectacol. 970 01:00:04,900 --> 01:00:08,195 Nu trebuie să facem întotdeauna ce-i place mamei tale, nu-i așa, Louise? 971 01:00:11,748 --> 01:00:12,696 Herbie? 972 01:00:17,955 --> 01:00:19,166 Oh, nimic. 973 01:00:22,212 --> 01:00:26,074 Tulsa, dacă tu și băieții ai făcut-o orice problemă adu-mi-le, nu? 974 01:00:27,332 --> 01:00:28,347 Sigur, Herbie. 975 01:00:35,843 --> 01:00:38,593 Nu-l poți învinovăți pentru că ai încercat să te comporți ca un mare șut. 976 01:00:38,659 --> 01:00:40,415 Toată lumea știe că e doar un ticălos. 977 01:00:41,572 --> 01:00:42,749 El nu este. 978 01:00:44,036 --> 01:00:45,694 Adică, toți depindem de el. 979 01:00:45,764 --> 01:00:47,422 Îmi place Herbie. Toți facem. 980 01:00:49,796 --> 01:00:53,243 Nu i-ai spus, nu? Adică, repeți pentru o echipă? 981 01:00:53,508 --> 01:00:55,035 De unde ai știut că sunt? 982 01:00:55,108 --> 01:00:58,621 Te-am văzut exersând luni trecută după matineu. Am fost sus în muște. 983 01:00:58,723 --> 01:01:01,538 Nu aș spune nimănui, Tulsa, sincer. 984 01:01:03,044 --> 01:01:05,018 Sunt foarte secretos, la fel ca tine. 985 01:01:09,027 --> 01:01:09,976 Uite... 986 01:01:11,236 --> 01:01:12,184 Vezi? 987 01:01:12,931 --> 01:01:15,135 Asta înseamnă în palma ta. 988 01:01:15,459 --> 01:01:16,408 Si... 989 01:01:17,412 --> 01:01:19,616 ... asta înseamnă că inventezi vise. 990 01:01:20,484 --> 01:01:22,207 La fel ca mine. Vedea? 991 01:01:24,547 --> 01:01:26,402 Și despre ce inventați vise? 992 01:01:32,004 --> 01:01:32,952 Oameni. 993 01:01:33,603 --> 01:01:34,847 Si eu fac asta. 994 01:01:36,771 --> 01:01:39,673 Da, dar ale tale sunt despre un partener pentru actul tău. 995 01:01:40,036 --> 01:01:42,425 Ea va fi mai mult decât o parteneră, sper. 996 01:01:44,036 --> 01:01:45,345 Adică visez... 997 01:01:50,019 --> 01:01:51,230 Ei bine, știi. 998 01:01:53,924 --> 01:01:55,996 Cum ar trebui să fie ea, Tulsa? 999 01:01:56,931 --> 01:01:59,135 Un dansator cu adevărat minunat și o cântăreață, cred. 1000 01:01:59,588 --> 01:02:03,581 Oh, nu. O să fac cea mai mare parte din asta. Nu vreau să spun că o să-i așez pe toate, dar... 1001 01:02:03,715 --> 01:02:06,498 Ei bine, se uită mereu la fată într-o echipă de dans. 1002 01:02:06,595 --> 01:02:08,188 Mai ales dacă e drăguță. 1003 01:02:11,460 --> 01:02:14,177 Machiajul ar putea ajuta și costumele. 1004 01:02:14,915 --> 01:02:17,915 Am toate costumele stabilite. Un frac albastru din satin pentru mine. 1005 01:02:19,331 --> 01:02:20,608 Cu revere cu strasuri? 1006 01:02:21,251 --> 01:02:22,266 crezi? 1007 01:02:22,499 --> 01:02:23,546 Le voi coase. 1008 01:02:23,619 --> 01:02:27,296 Bine. Mulţumesc. Ei bine, vezi tu, mă prefac... Oh, aceasta este o oglindă. 1009 01:02:28,452 --> 01:02:30,591 Iau un pieptene și îmi pieptăn părul. 1010 01:02:31,524 --> 01:02:32,833 Ia o floare... 1011 01:02:34,052 --> 01:02:35,262 ...mirosi-l... 1012 01:02:35,683 --> 01:02:37,341 ... și mi-l pune în rever. 1013 01:02:38,275 --> 01:02:40,098 Și apoi observ publicul. 1014 01:02:40,739 --> 01:02:43,194 „Odată hainele mele erau ponosite 1015 01:02:43,300 --> 01:02:45,667 „Croitorii îmi spuneau „Cabbie” 1016 01:02:45,732 --> 01:02:48,034 „Așa că am făcut un jurământ 1017 01:02:48,323 --> 01:02:50,745 „A spus: „Acest vagabond va fi Beau Brummel” 1018 01:02:50,820 --> 01:02:52,958 „Acum sunt lin și captivant 1019 01:02:53,059 --> 01:02:55,426 „Acum, croitorul meu este fericit 1020 01:02:55,491 --> 01:02:57,401 „Sunt miaunatul pisicii 1021 01:02:57,700 --> 01:03:00,089 „Dulaprul meu este un wow! 1022 01:03:00,643 --> 01:03:02,072 „Mătase de la Paris 1023 01:03:03,044 --> 01:03:04,832 „Tweedul lui Harrod 1024 01:03:05,636 --> 01:03:08,702 „Este un singur lucru de care am nevoie 1025 01:03:10,116 --> 01:03:12,571 „Mi-am presat tweedul 1026 01:03:12,644 --> 01:03:15,065 „Am cea mai bună vestă a mea 1027 01:03:15,203 --> 01:03:17,724 „Tot ce am nevoie acum 1028 01:03:17,796 --> 01:03:19,705 „Este fata 1029 01:03:20,740 --> 01:03:23,107 „Am cravata mea cu dungi 1030 01:03:23,235 --> 01:03:25,723 „Mi-am ridicat speranțele 1031 01:03:25,827 --> 01:03:29,275 „Am timpul și locul Și am prins ritmul 1032 01:03:29,411 --> 01:03:32,161 „Acum tot ce am nevoie este o fată care să merg cu ei 1033 01:03:32,323 --> 01:03:35,454 „Dacă va apărea ea 1034 01:03:36,004 --> 01:03:40,793 „O să luăm acest mare oraș la o tură 1035 01:03:42,564 --> 01:03:46,754 „Și dacă ea va spune „Dragul meu, sunt al tău” 1036 01:03:46,819 --> 01:03:50,081 „Îmi voi arunca cravata cu dungi 1037 01:03:50,179 --> 01:03:52,863 „Și cel mai bun tweed presat al meu 1038 01:03:53,251 --> 01:03:57,342 "Tot ce am nevoie este fata" 1039 01:04:04,388 --> 01:04:06,013 Încep ușor, vezi. 1040 01:04:11,139 --> 01:04:13,244 Acum sunt mai cuminte. 1041 01:04:27,523 --> 01:04:28,472 Pauză. 1042 01:04:32,515 --> 01:04:33,922 Și o vând aici. 1043 01:04:35,491 --> 01:04:37,052 Încep acest pas, vezi. 1044 01:04:38,948 --> 01:04:40,354 Și apoi îl construiesc. 1045 01:04:41,988 --> 01:04:43,417 Și acum îl dublez. 1046 01:04:48,675 --> 01:04:50,399 Ea apare toată în alb. 1047 01:04:52,196 --> 01:04:54,749 o iau de mână... 1048 01:04:55,555 --> 01:04:56,832 ... și îl sărut. 1049 01:05:01,123 --> 01:05:02,782 Și conduce-o pe podea. 1050 01:05:19,715 --> 01:05:21,755 Acest pas este bun pentru costum. 1051 01:05:26,563 --> 01:05:27,643 Astaire muşcă. 1052 01:05:38,243 --> 01:05:40,894 „Acum valsăm 1053 01:05:41,731 --> 01:05:43,804 „Intră șirurile” 1054 01:06:00,643 --> 01:06:01,920 Și o ridic. 1055 01:06:04,483 --> 01:06:05,432 Din nou. 1056 01:06:08,611 --> 01:06:09,888 Încă o dată. 1057 01:06:23,427 --> 01:06:25,183 Și acum ritmul se schimbă... 1058 01:06:26,179 --> 01:06:28,088 ...și toate luminile se aprind... 1059 01:06:29,091 --> 01:06:32,059 ...și construiesc pentru final. 1060 01:06:33,891 --> 01:06:36,063 Louise, asta e. Aici. 1061 01:06:36,515 --> 01:06:37,792 Dă-mi mâna ta. 1062 01:06:38,435 --> 01:06:39,744 Acum urmează-mă. 1063 01:06:40,579 --> 01:06:42,815 Asta e, Louise. Acum fă-o mai repede. 1064 01:06:43,908 --> 01:06:45,664 Asta e. Acum partea din față. 1065 01:06:46,659 --> 01:06:47,739 Fă-o din nou. 1066 01:06:49,155 --> 01:06:50,399 Fă-o din nou. 1067 01:06:51,715 --> 01:06:52,664 Întoarce-te. 1068 01:06:54,243 --> 01:06:55,192 Louise. 1069 01:07:09,315 --> 01:07:12,894 Deci, bine, continuă să facă garaje din casele vodevil... 1070 01:07:12,964 --> 01:07:15,385 ...și piste de bowling și chestii de genul ăsta. 1071 01:07:15,747 --> 01:07:17,241 Dar să ucizi vodevilul? 1072 01:07:17,315 --> 01:07:20,664 Ai auzit vreodată un astfel de ulei de banane? Mai era Omaha. 1073 01:07:21,219 --> 01:07:23,488 Așa că am fost un smash, ca de obicei. 1074 01:07:23,876 --> 01:07:27,105 Și apoi a făcut piese pentru un angajament senzațional în Dallas. 1075 01:07:27,907 --> 01:07:30,046 În timp ce așteptam trenul, eram în sus. 1076 01:07:30,147 --> 01:07:33,114 Am simțit totul avea să fie dipsy-doodle. 1077 01:07:33,315 --> 01:07:37,177 Știi cum ești uneori. Doar e ceva în aer. 1078 01:07:38,532 --> 01:07:40,320 I-ați văzut pe Louise și June? 1079 01:07:40,387 --> 01:07:42,275 Unde sunt Jerry și Joe? De ce toată lumea întârzie? 1080 01:07:42,339 --> 01:07:43,713 Am vrea să vorbim cu tine. 1081 01:07:43,780 --> 01:07:46,201 Lasă-mă să aflu dacă trenul e la timp. 1082 01:07:47,043 --> 01:07:48,931 Trenul spre sud este în program? 1083 01:07:48,995 --> 01:07:51,580 Nu aș spune că este și n-aș spune că nu este. 1084 01:07:51,651 --> 01:07:55,677 - O să spun că ai timp pentru un castron de chili. - Mulţumesc. Avem o scurtă așteptare. 1085 01:07:56,035 --> 01:07:59,450 - De ce nu iei o ceașcă de java? - Nu mergem la Dallas, renunțăm. 1086 01:07:59,523 --> 01:08:01,857 Ai amenințat asta de ani de zile. 1087 01:08:01,924 --> 01:08:04,313 - Nu, acesta este adevărul. - Nu glumim. 1088 01:08:06,499 --> 01:08:07,808 Spune-i, Herbie. 1089 01:08:10,531 --> 01:08:12,025 Băieții sunt cam nefericiți. 1090 01:08:13,411 --> 01:08:15,167 Nu este grav. O să-l îndrept. 1091 01:08:15,235 --> 01:08:18,082 - Nu o poți îndrepta. - Doamnă Hovick, am terminat. 1092 01:08:18,147 --> 01:08:21,147 Vrem biletele noastre de feroviare. Mergem în cealaltă direcție. 1093 01:08:23,459 --> 01:08:26,688 - Pleci la act? - Nu înseamnă nimic de acest gen. 1094 01:08:26,755 --> 01:08:29,438 Sunt doar copii și din când în când se supără. 1095 01:08:29,507 --> 01:08:32,606 Când ei se supără, eu mă supăr. Și nu-mi place. 1096 01:08:33,571 --> 01:08:36,702 Închide-ți capcanele. Acum unde sunt June și Louise? 1097 01:08:37,155 --> 01:08:38,943 Nu ar fi trebuit să-i las să meargă la film. 1098 01:08:39,012 --> 01:08:41,281 Sunt nebuni după John Gilbert. Nu puteam refuza. 1099 01:08:41,347 --> 01:08:43,551 Dnă Hovick, trebuie să ne crezi. 1100 01:08:43,747 --> 01:08:46,431 Nu e nimic personal, dar renunțăm la act. 1101 01:08:47,011 --> 01:08:49,280 Ți-am spus în Klamath Falls Nu voiam băieți. 1102 01:08:49,347 --> 01:08:50,973 Sunt făcători de probleme. 1103 01:08:51,043 --> 01:08:54,304 Dar avem băieți, Rose. Lasă-mă să vorbesc cu ei, vrei? 1104 01:08:55,139 --> 01:08:58,619 Băieți, Angie, întotdeauna am fost prietenul tău, nu-i asa? Așa că ascultă. 1105 01:08:58,691 --> 01:09:03,164 Acum nu te lăsa să te certe, Herbie. Acești șobolani vor să renunțe, lasă-i să renunțe. 1106 01:09:03,907 --> 01:09:06,460 Vor biletele lor de feroviare, da-le bilete de autobuz. 1107 01:09:06,531 --> 01:09:08,604 - Ce le ţine pe fete? - Avem mult timp. 1108 01:09:08,675 --> 01:09:11,871 Băieți, știu că am avut câteva concedieri în trecut... 1109 01:09:11,939 --> 01:09:14,111 Nu este asta, Herbie. Suntem prea bătrâni. 1110 01:09:15,811 --> 01:09:19,739 Ai fi prea bătrân dacă am putea să-ți creștem salariul? 1111 01:09:20,579 --> 01:09:22,008 Ce salariu măresc? 1112 01:09:22,083 --> 01:09:24,090 - Herbie ne-a plătit... - Imbecilule! 1113 01:09:25,027 --> 01:09:27,711 Cât timp îți va lua să te obișnuiești cu mine, Rose? 1114 01:09:28,131 --> 01:09:28,966 Nasturi-ți haina. 1115 01:09:30,288 --> 01:09:33,932 Ingrate! Scoți pâinea din gura acelui om și i-o scuipă în față. 1116 01:09:34,000 --> 01:09:36,455 Cum spune Bunul Dumnezeu, „Eliberare bună de gunoiul rău”. 1117 01:09:36,528 --> 01:09:39,146 Dă-le biletele. Oricum s-au năpustit. 1118 01:09:41,104 --> 01:09:42,762 Bine. Bine. 1119 01:09:44,527 --> 01:09:47,211 Mulțumesc, Herbie. Ne-ar plăcea și biletul lui Joe. 1120 01:09:48,112 --> 01:09:49,519 Joe pleacă și el? 1121 01:09:50,320 --> 01:09:51,913 Asta ne lasă doar cu Jerry. 1122 01:09:51,984 --> 01:09:54,984 Ei bine, nu tocmai. Jerry a plecat deja. Pe cont propriu. 1123 01:09:55,439 --> 01:09:56,421 Unde ai fost? 1124 01:09:56,496 --> 01:09:59,431 Unde este copilul? Nu ai lăsat-o să stea pentru al doilea spectacol? 1125 01:09:59,600 --> 01:10:01,509 - Nu, nu am fost la spectacol. - Ce? 1126 01:10:01,584 --> 01:10:03,951 Am căutat copilul peste tot. 1127 01:10:04,016 --> 01:10:07,431 Am mers în sfârșit la hotel și Grefierul mi-a dat acest bilet pentru tine. 1128 01:10:07,504 --> 01:10:09,359 - Pentru ce îmi scrie? - Nu știu. 1129 01:10:09,424 --> 01:10:11,497 - Ce este în el? - Îți voi citi. 1130 01:10:13,296 --> 01:10:15,467 Pot să-mi citesc propriile scrisori, mulțumesc. 1131 01:10:18,448 --> 01:10:19,396 "Mama... 1132 01:10:20,080 --> 01:10:21,607 „...am avut un vis. eu. 1133 01:10:22,128 --> 01:10:23,753 „Visul meu a fost ca un coșmar. 1134 01:10:23,824 --> 01:10:27,207 „Am visat că sunt o doamnă foarte bătrână, dar tot eram Dainty June... 1135 01:10:27,440 --> 01:10:29,327 „... încă fac același act vechi. 1136 01:10:29,392 --> 01:10:32,240 „Mi-a fost atât de rușine de mine, Am fugit, mamă... 1137 01:10:32,368 --> 01:10:34,507 „...din faptă, de la tine, din visele tale... 1138 01:10:34,576 --> 01:10:36,485 „...pentru că doar te făceau fericit. 1139 01:10:36,560 --> 01:10:40,302 „Și dacă vreau un vis al meu, a mea, trebuie să fiu ca tine, mamă. 1140 01:10:40,368 --> 01:10:41,894 „Trebuie să lupt pentru asta. 1141 01:10:41,968 --> 01:10:45,383 „Am pornit spre visul meu acum trei săptămâni între spectacole. 1142 01:10:51,696 --> 01:10:53,070 „M-am căsătorit cu Jerry. 1143 01:11:14,608 --> 01:11:19,115 „Te rog, nu-ți face griji pentru mine, mamă. 1144 01:11:19,856 --> 01:11:24,296 „Poate că sunt suficient ca tine sa-mi fac visul sa devina realitate... 1145 01:11:24,975 --> 01:11:27,626 „...să crești și să fii o adevărată actriță. 1146 01:11:28,815 --> 01:11:32,907 „Te voi iubi mereu pe tine și pe Louise, mamă... 1147 01:11:33,967 --> 01:11:37,579 „...și îi voi fi mereu recunoscător lui Herbie. 1148 01:11:38,832 --> 01:11:39,780 "Iunie." 1149 01:11:44,400 --> 01:11:47,182 Când au plecat? Ți-a spus ea unde se duc? 1150 01:11:47,248 --> 01:11:49,452 Nu. Nimic, sincer. 1151 01:11:50,799 --> 01:11:54,923 Voi chema poliția. Îi vor găsi, Rose, și adu-le înapoi. Nu-ți face griji. 1152 01:11:54,991 --> 01:11:57,293 Nu ar trebui să suni la poliție. Îl vor speria pe June. 1153 01:11:57,359 --> 01:12:00,676 Trebuie să fie împotriva legii ca un tânăr de 13 ani să se căsătorească. 1154 01:12:01,711 --> 01:12:03,980 Rose, trebuie să fi mințit despre vârsta ei. 1155 01:12:06,640 --> 01:12:08,298 O să sun la poliție. 1156 01:12:09,072 --> 01:12:11,822 Ar fi bine să-i iau amoniac. Cred că e în geanta ei. 1157 01:12:14,032 --> 01:12:16,399 Pot să-ți folosesc telefonul? Trebuie să sun la poliție. 1158 01:12:19,664 --> 01:12:22,282 Această fetiță, minoră, care s-a căsătorit cu un băiat... 1159 01:12:23,376 --> 01:12:26,638 - Câți ani au, domnule? - Fata are 13 ani. Băiatul are 17, 18 ani. 1160 01:12:26,736 --> 01:12:29,419 Nu e nimic ilegal în asta in aceasta stare. 1161 01:12:29,488 --> 01:12:32,968 Este legal pentru o fată de 12 ani și legal pentru un băiat la 16 ani. 1162 01:12:33,391 --> 01:12:36,359 Aceasta este o țară de pionier și nu am schimbat niciodată legea. 1163 01:12:37,456 --> 01:12:38,983 Încă vreau să sun la poliție. 1164 01:12:39,055 --> 01:12:40,103 Intră. 1165 01:12:40,176 --> 01:12:42,729 Nu vei auzi nimic diferit de la ei decât mine. 1166 01:12:43,824 --> 01:12:46,158 Putem avea biletele acum? Trebuie să ne mișcăm. 1167 01:12:46,223 --> 01:12:47,303 Departamentul de poliție. 1168 01:12:47,376 --> 01:12:49,864 - Am remediat un act al meu... - Mișcă-te. 1169 01:12:49,936 --> 01:12:53,231 Nu fi îndurerat, Herbie. Nu este vina noastră că actul s-a împrăștiat. 1170 01:12:56,560 --> 01:12:57,869 La revedere, Herbie. 1171 01:12:58,224 --> 01:12:59,434 Hei, băieți... 1172 01:13:00,527 --> 01:13:01,509 ...succes. 1173 01:13:02,128 --> 01:13:04,910 - Mulţumesc, Herbie. - Mulţumesc. Mult succes și ție, Herbie. 1174 01:13:04,975 --> 01:13:06,153 Mult succes, Louise. 1175 01:13:11,632 --> 01:13:12,941 Haide, Yonkers. 1176 01:13:15,440 --> 01:13:16,585 La revedere, Louise. 1177 01:13:21,776 --> 01:13:22,724 La revedere? 1178 01:13:23,823 --> 01:13:26,125 Adică toți plecați? 1179 01:13:26,543 --> 01:13:30,373 Da, noi toți. Vai, mi-e rău de asta, dar trebuie să mă gândesc la viitorul meu. 1180 01:13:32,815 --> 01:13:34,342 De ce nu mi-ai spus, Tulsa? 1181 01:13:34,416 --> 01:13:38,475 După cum ai spus odată, Louise, e în palma mea. Păstrez secrete așa cum o faci tu. 1182 01:13:38,960 --> 01:13:41,546 Ascultă, mi-ar fi plăcut June să fiu partenerul meu. 1183 01:13:44,687 --> 01:13:45,636 Știu. 1184 01:13:47,952 --> 01:13:49,446 Vei găsi altul. 1185 01:13:49,520 --> 01:13:50,665 Ce vei face? 1186 01:13:52,144 --> 01:13:53,092 Nu știu. 1187 01:13:53,167 --> 01:13:57,226 Ei bine, sper să ne întâlnim din nou. Poate chiar vom juca pe aceeași factură. 1188 01:13:57,296 --> 01:13:58,921 Da. Pot fi. 1189 01:13:59,439 --> 01:14:01,741 Ești o fată grozavă. Tu ești mustața pisicii. 1190 01:14:01,807 --> 01:14:04,873 Asta spunem cu toții. Ești ca unul dintre băieți. 1191 01:14:05,744 --> 01:14:08,646 Da, asta sunt în regulă. — Unul dintre băieți. 1192 01:14:10,992 --> 01:14:11,940 Mulțumesc, Tulsa. 1193 01:14:16,176 --> 01:14:19,852 Tocmai am vorbit cu autoritățile. Nu avem cum să-l recuperăm pe June. 1194 01:14:21,327 --> 01:14:22,505 Ce vom face? 1195 01:14:24,112 --> 01:14:25,060 Trandafir. 1196 01:14:26,767 --> 01:14:28,589 Trandafir. Dragă, ascultă. 1197 01:14:30,128 --> 01:14:33,957 Sunt încă în afacerea cu bomboane. Este constant, 52 de săptămâni pe an, în fiecare an. 1198 01:14:34,032 --> 01:14:37,261 Voi fi manager de district. Putem rămâne pe loc, să avem o casă a noastră. 1199 01:14:37,327 --> 01:14:38,789 Louise poate merge la școală. 1200 01:14:40,240 --> 01:14:41,188 Trandafir? 1201 01:14:45,775 --> 01:14:47,368 Rose, încă îl ai pe Herbie. 1202 01:14:47,984 --> 01:14:51,213 Te poți căsători cu mine și promit nu vei avea nicio grija... 1203 01:14:51,279 --> 01:14:53,668 ...pentru tot restul vieții tale. Nu vrei asta? 1204 01:14:56,560 --> 01:14:59,975 Da. Oh, mamă, spune da. 1205 01:15:02,351 --> 01:15:03,147 Herbie. 1206 01:15:03,696 --> 01:15:07,591 Tu citești palmele, eu citesc mințile. E în regulă. Totul va fi bine acum, dragă. 1207 01:15:07,888 --> 01:15:11,150 Totul se întâmplă în bine. Bine, deci actul s-a terminat. 1208 01:15:11,279 --> 01:15:13,286 Dar tu și cu mine și fiica noastră... 1209 01:15:14,704 --> 01:15:18,152 ... vom avea o casă a noastră. Avem chiar și o vacă pentru curtea din spate. 1210 01:15:18,223 --> 01:15:21,290 Vom fi cei mai buni blestematele trupe pe care le-ați văzut vreodată. 1211 01:15:22,255 --> 01:15:25,157 Băieții au mers pentru că gândesc actul s-a terminat. 1212 01:15:25,679 --> 01:15:27,337 Ei cred că nu suntem nimic. 1213 01:15:27,952 --> 01:15:31,268 Ei bine, lasă-i să meargă. Lasă-i pe toți să meargă. Nu am nevoie de niciunul dintre ei. 1214 01:15:32,719 --> 01:15:33,767 Aveau nevoie de mine. 1215 01:15:35,279 --> 01:15:37,189 Sunt obișnuit cu oamenii să iasă. 1216 01:15:37,871 --> 01:15:41,614 Când propria mea mama a făcut-o, Am plâns o săptămână. Tatăl tău a făcut-o. 1217 01:15:42,927 --> 01:15:45,229 Apoi bărbatul cu care m-am căsătorit după el a făcut-o. 1218 01:15:46,415 --> 01:15:48,325 Ei bine, de data asta nu plâng. 1219 01:15:48,879 --> 01:15:50,789 Pentru că nu am nevoie de niciunul dintre ei. 1220 01:15:51,440 --> 01:15:52,869 Eu sunt electricitatea. 1221 01:15:52,944 --> 01:15:55,726 Am fost întotdeauna electricitatea. Cine crezi că a făcut actul? 1222 01:15:55,792 --> 01:15:59,021 am reusit! Și pot reuși din nou. Și voi, jur că voi face. 1223 01:16:02,127 --> 01:16:04,167 De data asta o voi face pentru tine. 1224 01:16:06,032 --> 01:16:08,453 De data asta o să te fac o vedetă, iubito. 1225 01:16:09,295 --> 01:16:12,776 Vom avea toate costumele noi, toți oameni noi, totul nou totul. 1226 01:16:12,848 --> 01:16:15,914 E ca și cum ai fi născut din nou. Avem totul în față. 1227 01:16:15,984 --> 01:16:17,413 Aruncă o privire la noua noastră vedetă. 1228 01:16:17,487 --> 01:16:19,048 Uită-te la ea, Herbie. Uită-te la ea. ai dreptate. 1229 01:16:20,958 --> 01:16:23,860 Aceasta este astăzi și orice altceva este piureul de cartofi de ieri. 1230 01:16:23,967 --> 01:16:28,571 Terminat? De ce, abia începem. Și de data asta nimic nu ne va opri. 1231 01:16:33,983 --> 01:16:35,990 „Am avut un vis 1232 01:16:37,182 --> 01:16:40,313 „Un vis despre tine, iubito 1233 01:16:41,247 --> 01:16:44,508 „Se va împlini, iubito 1234 01:16:45,630 --> 01:16:48,249 „Ei cred că am terminat 1235 01:16:48,702 --> 01:16:51,550 „Dar, iubito 1236 01:16:52,094 --> 01:16:56,218 „Te vei umfla, vei fi grozav 1237 01:16:57,023 --> 01:16:59,641 „Voi avea întreaga lume în farfurie 1238 01:17:00,318 --> 01:17:03,133 „Încep de aici, începe acum 1239 01:17:03,870 --> 01:17:08,605 „Iubito, totul vine cu trandafiri 1240 01:17:10,815 --> 01:17:13,564 „Curăță punțile, curăță șinele 1241 01:17:14,207 --> 01:17:16,956 „Nu ai nimic de făcut decât să te relaxezi 1242 01:17:17,662 --> 01:17:20,510 „Aruncă un sărut, face o plecăciune 1243 01:17:21,246 --> 01:17:25,851 „Iubito, totul vine cu trandafiri 1244 01:17:28,510 --> 01:17:31,445 „Acum e repriza ta 1245 01:17:32,287 --> 01:17:34,742 „Stă lumea la ureche 1246 01:17:35,454 --> 01:17:38,171 „Pune-l să se rotească 1247 01:17:38,878 --> 01:17:41,595 „Acesta va fi doar începutul 1248 01:17:41,662 --> 01:17:44,379 „Ridicați draperia, aprindeți luminile 1249 01:17:45,150 --> 01:17:47,801 „Nu ai nimic de lovit în afară de înălțimi 1250 01:17:48,574 --> 01:17:51,160 „Te vei umfla, vei fi grozav 1251 01:17:51,999 --> 01:17:54,814 „Îmi dau seama, doar așteaptă 1252 01:17:55,487 --> 01:18:00,091 „Steaua aceea norocoasă despre care vorbesc se datorează 1253 01:18:02,366 --> 01:18:07,036 „Iubito, totul vine cu trandafiri 1254 01:18:07,678 --> 01:18:10,580 „Pentru mine și pentru tine 1255 01:18:14,590 --> 01:18:16,826 „Poți s-o faci 1256 01:18:18,463 --> 01:18:20,317 „Tot ce ai nevoie este o mână 1257 01:18:21,790 --> 01:18:24,409 „O putem face 1258 01:18:25,630 --> 01:18:29,111 „Mama se va ocupa de asta! 1259 01:18:29,279 --> 01:18:31,996 „Ridicați draperia, aprindeți luminile 1260 01:18:32,767 --> 01:18:35,188 „Nu avem nimic de lovit în afară de înălțimi 1261 01:18:35,966 --> 01:18:38,868 „Pot spune, aștept și văd 1262 01:18:39,391 --> 01:18:42,325 „Uite clopoțelul, urmează-mă 1263 01:18:42,942 --> 01:18:47,481 „Și nimic nu ne va opri până terminăm 1264 01:18:49,695 --> 01:18:54,932 „Iubito, totul iese trandafiri și narcise 1265 01:18:56,255 --> 01:19:01,372 „Totul vine la soare și Moș Crăciun 1266 01:19:02,271 --> 01:19:07,224 „Totul va fi lumini strălucitoare și acadele 1267 01:19:08,510 --> 01:19:13,147 „Totul vine cu trandafiri 1268 01:19:13,695 --> 01:19:18,332 „Pentru mine și pentru tine!” 1269 01:19:39,103 --> 01:19:40,444 Nu, nu, nu. 1270 01:19:41,822 --> 01:19:43,317 Nu este corect. 1271 01:19:44,894 --> 01:19:46,716 Cântă, Louise, cântă. 1272 01:19:47,807 --> 01:19:50,011 Lasă-l pe domnul Ziegfeld să te audă. 1273 01:19:52,126 --> 01:19:54,298 Am înțeles! Am înțeles! 1274 01:19:55,839 --> 01:19:57,246 Am mai avut un vis. 1275 01:19:58,111 --> 01:20:01,526 În loc de băieți, vom folosi fete. Și cunoști vaca în fapt? 1276 01:20:01,758 --> 01:20:04,343 Nu va mai fi o vaca. Va fi un taur. 1277 01:20:04,414 --> 01:20:06,073 Deci, va fi un taur. 1278 01:20:07,742 --> 01:20:08,887 Este o idee bună. 1279 01:20:09,182 --> 01:20:12,117 Și tu vei fi torerul. Și știi ce? 1280 01:20:12,286 --> 01:20:15,286 Noi chem actul Madame Rose's Toreadorables. 1281 01:20:16,158 --> 01:20:17,532 Tot ce ne trebuie sunt fetele. 1282 01:20:18,654 --> 01:20:19,767 Da, mamă. 1283 01:20:20,862 --> 01:20:22,520 Tot ce ne trebuie sunt fetele. 1284 01:20:23,167 --> 01:20:24,628 Cum o să le luăm? 1285 01:20:26,366 --> 01:20:27,675 Le vom lua... 1286 01:20:28,062 --> 01:20:29,306 ...Unchiul Jocko. 1287 01:20:34,591 --> 01:20:38,998 Herbie l-a muşcat din nou pe unchiul Jocko şi ne-a adus șase fete pentru spectacol, semi-talentate. 1288 01:20:39,422 --> 01:20:43,863 Nu mi-a plăcut aluatul care iese la hoteluri, așa că am descoperit magazinele Armatei și Marinei. 1289 01:20:44,222 --> 01:20:45,946 Surplusul de corturi, de exemplu. 1290 01:20:47,998 --> 01:20:49,045 Gata, Louise? 1291 01:20:49,118 --> 01:20:50,133 Da, mamă. 1292 01:20:50,559 --> 01:20:52,860 - Gata, fetelor? - Da, doamnă Rose. 1293 01:20:53,087 --> 01:20:55,421 Amintiți-vă, nu trebuie să vă descurajați de trecut. 1294 01:20:55,486 --> 01:20:57,341 Sunteți artiști ai teatrului. 1295 01:21:00,767 --> 01:21:03,320 Toreadorables lui Madam Rose. 1296 01:21:12,094 --> 01:21:13,272 „Extra, extra! 1297 01:21:13,343 --> 01:21:16,441 „Hei, uită-te la titluri Se fac știri istorice” 1298 01:21:16,734 --> 01:21:17,682 Cântați afară! 1299 01:21:17,758 --> 01:21:18,936 „Extra, extra! 1300 01:21:19,007 --> 01:21:22,203 „Trag o linie roșie În jurul celui mai mare scoop al deceniului 1301 01:21:22,270 --> 01:21:23,219 „În deceniu 1302 01:21:23,295 --> 01:21:25,945 „Un butoi de farmec Un fior fabulos 1303 01:21:26,334 --> 01:21:29,017 „Cel mai mare titlu mic din vodevil 1304 01:21:29,502 --> 01:21:31,804 „Prezentarea personală 1305 01:21:32,350 --> 01:21:35,798 - „Acel pachet de dinamită de 5 picioare și 3 metri” - Vinde-o! Vinde-o, fetelor! 1306 01:21:35,870 --> 01:21:37,725 „Senorita Louise” 1307 01:21:40,606 --> 01:21:42,995 Ei bine, haide, Louise, haide! 1308 01:21:52,703 --> 01:21:56,118 O, tuturor! Numele meu este Louise. Care este a ta? 1309 01:21:59,582 --> 01:22:01,404 Ei bine, vine. 1310 01:22:04,798 --> 01:22:05,746 mama... 1311 01:22:07,070 --> 01:22:08,346 ... pur și simplu nu sunt bun la asta. 1312 01:22:08,414 --> 01:22:11,960 Acum nu fi prost. Bine, fetelor, hai să încercăm să terminăm. 1313 01:22:12,190 --> 01:22:14,972 Te vor ierta orice dacă ai un finisaj puternic. 1314 01:22:15,039 --> 01:22:17,853 Ai întârziat. Acum, fetelor, hai sa se amestece! 1315 01:22:23,071 --> 01:22:25,689 Ridică-ți picioarele, Louise! Ridică-le! Sus, sus! 1316 01:22:39,582 --> 01:22:41,109 Presupun că sunt obosiți. 1317 01:22:41,758 --> 01:22:44,758 În regulă, fetelor, în corturile voastre. Pregătește-te de culcare. 1318 01:22:45,598 --> 01:22:47,508 - Noapte bună, Louise. - Noapte bună, mamă. 1319 01:22:47,582 --> 01:22:50,713 - Dar încă e lumină, doamnă Rose. - Nu te certa, du-te la culcare. 1320 01:22:51,134 --> 01:22:53,501 Și nu uitați să le scrieți mamelor voastre... 1321 01:22:53,598 --> 01:22:54,775 ...pentru bani. 1322 01:22:55,390 --> 01:22:56,819 Cum a mers în oraș? 1323 01:22:57,214 --> 01:22:58,621 Nici măcar un beneficiu. 1324 01:22:58,686 --> 01:23:01,053 Sunt prea neamericani aici jos, asta este. 1325 01:23:01,119 --> 01:23:05,177 Mai bine vorbim despre întoarcerea spre nord de îndată ce le spun fetelor o poveste înainte de culcare. 1326 01:23:07,198 --> 01:23:09,467 De ce o faci pe Louise porți peruca aceea în fapt? 1327 01:23:11,294 --> 01:23:13,149 O face să semene mai mult cu... 1328 01:23:15,390 --> 01:23:16,437 ...o stea. 1329 01:23:17,087 --> 01:23:18,548 De ce ții vaca? 1330 01:23:18,622 --> 01:23:21,372 Herbie, dacă acea vaca pleacă, eu plec. 1331 01:23:21,694 --> 01:23:23,123 Actul poate fi fixat. 1332 01:23:23,199 --> 01:23:25,719 Dacă aș fi făcut-o pentru sora ei Aș avea totul pregătit. 1333 01:23:25,790 --> 01:23:27,066 Dar nu ești. 1334 01:23:27,358 --> 01:23:28,852 Și nu sunt sora mea. 1335 01:23:29,854 --> 01:23:31,676 Ea nu se așteaptă să fii. 1336 01:23:31,998 --> 01:23:32,925 mama... 1337 01:23:33,502 --> 01:23:36,404 ...te iubesc atât de mult si am incercat cat am putut... 1338 01:23:37,214 --> 01:23:39,832 ...dar actul este putred și eu sunt putred în ea. 1339 01:23:40,862 --> 01:23:43,001 Cum iti place asta? Tipic unui copil. 1340 01:23:43,454 --> 01:23:45,364 Mamă, am vrut să spun asta... 1341 01:23:45,438 --> 01:23:47,292 - Întotdeauna nerăbdător. - Mama... 1342 01:23:47,358 --> 01:23:50,227 - Câteva întâlniri nu merg atât de bine... - Nu sunt blondă. 1343 01:23:50,302 --> 01:23:53,564 Și nu sunt sora mea, și pur și simplu nu pot face ceea ce a făcut ea. 1344 01:23:53,950 --> 01:23:55,292 Ea nu îți cere. 1345 01:23:55,358 --> 01:23:56,984 Poate vrei show business... 1346 01:23:57,054 --> 01:23:59,061 Poate? De ce, este toată viața noastră! 1347 01:23:59,134 --> 01:24:01,687 Pentru asta am lucrat de când te-ai născut. 1348 01:24:01,758 --> 01:24:05,402 Dragă, poate că am fost pe drumul greșit în ceea ce privește materialul tău... 1349 01:24:05,470 --> 01:24:07,292 ...dar voi afla ce faci cel mai bine. 1350 01:24:07,358 --> 01:24:10,326 Bunul Dumnezeu spune: „Trebuie să iei aspru cu neted”. 1351 01:24:10,398 --> 01:24:13,747 Și ești norocos. Te-ai născut norocos, pentru că nu ești singur, vezi? 1352 01:24:13,822 --> 01:24:15,349 - Nu, Herbie? - Corect. 1353 01:24:17,054 --> 01:24:20,797 Știi, am putea primi o rambursare bună pe asta dacă am fi plătit vreodată pentru asta. 1354 01:24:21,726 --> 01:24:24,857 Ce zici de a lua un galon de peroxid și o cutie de periuțe de dinți? 1355 01:24:24,958 --> 01:24:26,038 Pentru ce, Herbie? 1356 01:24:26,526 --> 01:24:27,770 Fă-le pe toate blonde. 1357 01:24:28,766 --> 01:24:29,976 Doar glumeam. 1358 01:24:30,110 --> 01:24:31,386 Așa am fost și eu, dragă. 1359 01:24:31,646 --> 01:24:33,020 Dar de ce să nu o faci? 1360 01:24:33,886 --> 01:24:37,148 - Louise, sunt doar copii. - Sunt fete tinere, mamă. 1361 01:24:37,470 --> 01:24:39,543 Ca blonde ar putea fi fete destul de tinere. 1362 01:24:39,614 --> 01:24:41,207 Cu puțină imaginație ar putea funcționa. 1363 01:24:41,278 --> 01:24:43,449 Ar dinamiza actul, ar face mai ușor de vândut. 1364 01:24:43,518 --> 01:24:46,518 L-am putea numi, Madam Rose și bebelușii ei blondi. 1365 01:24:46,590 --> 01:24:47,605 Baby Blondes. 1366 01:24:47,678 --> 01:24:49,239 Nu, nimic cu bebelușii. 1367 01:24:49,310 --> 01:24:50,717 - Blonde de la Hollywood. - Da! 1368 01:24:50,782 --> 01:24:53,367 Toate blondele în afară de tine, pentru că tu ești vedeta. 1369 01:24:54,110 --> 01:24:55,451 Daca eu sunt vedeta... 1370 01:24:55,838 --> 01:24:58,740 ...atunci ar trebui sa fie Louise și blondele ei de la Hollywood. 1371 01:25:01,982 --> 01:25:04,185 Rose Louise și blondele ei de la Hollywood! 1372 01:25:06,494 --> 01:25:07,421 Bine. 1373 01:25:08,510 --> 01:25:11,325 Ei bine, ți-am spus totul ar veni acadele. 1374 01:25:11,486 --> 01:25:13,340 Herbie ne-a oferit o întâlnire de două săptămâni. 1375 01:25:13,534 --> 01:25:16,600 Și am fost plătiți minim plus, garantat in avans... 1376 01:25:17,022 --> 01:25:18,877 ...la Opera din Wichita. 1377 01:25:19,102 --> 01:25:20,858 Eram din nou pe drum. 1378 01:25:21,310 --> 01:25:23,383 Nimic nu o poate opri pe Rose. Nimic. 1379 01:25:24,862 --> 01:25:27,197 Bine, bine. Ucide călătorul. 1380 01:25:27,678 --> 01:25:30,012 Așa este, tăiați-l. Bine. 1381 01:25:30,526 --> 01:25:31,672 Asta e corect. 1382 01:25:41,054 --> 01:25:43,443 Este un adevărat teatru live! 1383 01:25:43,806 --> 01:25:45,661 Cu o scena reala live! 1384 01:25:45,982 --> 01:25:47,291 Nu iti place? 1385 01:25:53,406 --> 01:25:54,999 Louise, uite! 1386 01:25:55,934 --> 01:25:58,138 Un adevărat teatru live. 1387 01:25:59,933 --> 01:26:02,355 Exact ca repetițiile din ziua deschiderii cândva. 1388 01:26:02,974 --> 01:26:04,250 Mamei o să-i placă. 1389 01:26:04,318 --> 01:26:07,613 - Îi vei ucide în urma inundațiilor? - Îți vei închide fața? 1390 01:26:08,573 --> 01:26:11,672 - Nu o să-i placă asta. - Sau asta! 1391 01:26:12,446 --> 01:26:14,202 Sclav, lăutarul meu. 1392 01:26:18,590 --> 01:26:19,735 Ce fân? 1393 01:26:20,478 --> 01:26:22,649 Ce fel de act este acesta? 1394 01:26:22,910 --> 01:26:23,925 Da? 1395 01:26:24,926 --> 01:26:27,163 Bine, jailbait, voi blondele de la Hollywood? 1396 01:26:27,230 --> 01:26:28,790 - Da. eu sunt... - Ai întârziat. 1397 01:26:28,862 --> 01:26:31,131 - Mașina noastră s-a stricat și... - Sari peste el. 1398 01:26:31,390 --> 01:26:34,554 Unii dintre voi puteți folosi acel dressing. Voi restul, acolo. 1399 01:26:34,622 --> 01:26:37,372 Prima pe care o împărtășești cu Tessie Tura, Texas Twirler. 1400 01:26:38,110 --> 01:26:40,150 Al doilea cu Mazeppa, Revoluții în dans. 1401 01:26:40,222 --> 01:26:41,563 Acum scutură-l, vrei? 1402 01:26:42,622 --> 01:26:43,571 Deci... 1403 01:26:44,574 --> 01:26:47,738 ... tu ești actul care se presupune să țină polițiștii afară, nu? 1404 01:26:48,189 --> 01:26:49,880 Băiete, trebuie să fii prost. 1405 01:26:52,029 --> 01:26:53,852 Este un adevărat teatru live, în regulă. 1406 01:26:53,918 --> 01:26:56,154 Îmi amintește de fratele meu. 1407 01:26:57,502 --> 01:26:58,746 Nu începe să plângi. 1408 01:26:58,814 --> 01:27:02,163 Ia vaca și orice altceva poți transporta în primul dressing. 1409 01:27:02,237 --> 01:27:05,882 Marjorie May, ia celelalte fete în a doua cameră și începe să despachetezi. 1410 01:27:05,950 --> 01:27:07,477 Vreau să merg acasă. 1411 01:27:17,214 --> 01:27:18,937 Uită-te la asta! 1412 01:27:19,646 --> 01:27:23,836 Acea Tessie Tura trebuie să fie o doamnă foarte elegantă. 1413 01:27:28,318 --> 01:27:29,943 Trebuie să fie și un porc. 1414 01:27:32,734 --> 01:27:33,682 Louise! 1415 01:27:35,326 --> 01:27:36,537 Aici, mamă. 1416 01:27:37,950 --> 01:27:39,161 Lasă-mă să te ajut. 1417 01:27:39,230 --> 01:27:41,172 Dragă, ne-am întors la teatru. 1418 01:27:41,502 --> 01:27:43,509 Ne-am întors într-un adevărat teatru live. 1419 01:27:43,582 --> 01:27:46,429 Chiar cred că ar trebui să vorbim cu Herbie. 1420 01:27:46,493 --> 01:27:50,323 S-a dus în față să ne verifice facturarea. Bună dimineaţa. Buna dimineata, eu... 1421 01:28:01,182 --> 01:28:02,556 Nu este ponderat corect. 1422 01:28:08,894 --> 01:28:12,210 Mă zgârie pe diavol din mine și pur și simplu nu se ciocnește când o fac. 1423 01:28:12,286 --> 01:28:14,871 Poate e ceva în neregulă cu bara de protecție. 1424 01:28:16,126 --> 01:28:17,336 Mare glumă! 1425 01:28:18,046 --> 01:28:21,843 Sunt acolo, zdrobindu-mi creierele fără nicio acțiune și ea este spirituală. 1426 01:28:24,766 --> 01:28:26,173 Hei, tu cu gâtul. 1427 01:28:26,846 --> 01:28:30,523 Am plătit șase dolari pentru costumul ăla. Acum înapoi unde l-ai găsit. 1428 01:28:30,590 --> 01:28:31,670 Da, doamnă. 1429 01:28:54,366 --> 01:28:56,438 Ia sacii, ia vaca, ia recuzita! 1430 01:28:56,510 --> 01:28:59,161 Nu știi ce fel de teatru este acesta. 1431 01:28:59,453 --> 01:29:01,526 Da, o iau. Este o casă de burlesc. 1432 01:29:01,598 --> 01:29:04,696 O casă de burlesc. Și știi ce este asta? Murdărie! 1433 01:29:04,765 --> 01:29:07,994 - Când prietenul tău Herbie își arată fața... - Sunt sigur că nu știa. 1434 01:29:08,062 --> 01:29:09,523 Nu prea, nu a făcut-o. Agnes! 1435 01:29:09,598 --> 01:29:11,485 A primit rezervarea la telefon. 1436 01:29:11,902 --> 01:29:13,178 Eram cu toții atât de fericiți. 1437 01:29:14,206 --> 01:29:15,483 Numele meu este Amanda. 1438 01:29:15,550 --> 01:29:19,347 Numele tău este Agnes și te vreau iar ceilalți pleacă de aici în două secunde. 1439 01:29:19,421 --> 01:29:21,625 - Dar, doamnă Rose... -Martie! Martie! Merge! 1440 01:29:21,726 --> 01:29:24,246 Așteptaţi un minut. Așteaptă în celălalt dressing. 1441 01:29:25,598 --> 01:29:27,965 Luați partea din spate a vacii, O să iau partea din față. 1442 01:29:28,030 --> 01:29:32,186 Și ce genți nu putem duce, prietene Herbie se poate ridica și transporta singur. 1443 01:29:33,469 --> 01:29:36,372 Ascultă la mine. Doar pentru că te gândești Herbie nu poate greși... 1444 01:29:36,445 --> 01:29:39,544 - Asta nu are nimic de-a face cu el. - Nu știi ce este burlescul. 1445 01:29:39,614 --> 01:29:41,076 - Da, o iau. - Nu, nu! 1446 01:29:41,149 --> 01:29:43,386 Nicio fiică a mea nu va lucra într-o casă burlescă. 1447 01:29:43,454 --> 01:29:45,341 Și nicio fiică a vreunei femei pe care o cunosc. 1448 01:29:45,406 --> 01:29:46,867 Unde vom lucra? 1449 01:29:46,942 --> 01:29:50,455 Vodevillianii nici măcar nu vor trăi în același hotel cu oamenii burlesci. 1450 01:29:52,669 --> 01:29:54,612 Mamă, câți bani avem? 1451 01:29:55,838 --> 01:29:59,154 Inclusiv ceea ce a mai rămas din alocațiile lor, cati bani avem? 1452 01:30:01,501 --> 01:30:02,810 Va apărea ceva. 1453 01:30:03,038 --> 01:30:05,307 A apărut și asta este! 1454 01:30:05,566 --> 01:30:08,632 Mamă, suntem fără probleme. Trebuie să luăm această slujbă. 1455 01:30:09,470 --> 01:30:12,317 Chiar dacă ai vrut să renunți și să mergi acasă, ar trebui să o luăm. 1456 01:30:15,901 --> 01:30:17,112 Am avut un vis. 1457 01:30:21,598 --> 01:30:23,932 - Mama... - O să-ți placă asta. 1458 01:30:24,414 --> 01:30:27,480 L-am avut acum peste o săptămână, doar că nu am vrut să-ți spun. 1459 01:30:27,677 --> 01:30:29,335 Vaca a intrat în camera mea. 1460 01:30:30,686 --> 01:30:33,304 Dar ea nu dansa, zâmbea de data asta. 1461 01:30:34,814 --> 01:30:36,919 Era șuierătoare și cam tristă. 1462 01:30:37,918 --> 01:30:41,082 Ea a venit în patul meu și s-a uitat la mine și ea a spus: 1463 01:30:41,854 --> 01:30:44,243 — Rose, mută-te. 1464 01:30:46,590 --> 01:30:47,899 Îmi pare rău, mamă. 1465 01:30:48,926 --> 01:30:51,609 De ce? Ea nu ți-a cerut să te muți. 1466 01:30:52,830 --> 01:30:55,448 Adică, îmi pare rău că nu sunt suficient de bun în act. 1467 01:30:57,245 --> 01:30:59,733 Este actul care nu este suficient de bun, iubito... 1468 01:31:01,629 --> 01:31:02,774 ...sau ceva de genul. 1469 01:31:03,805 --> 01:31:04,820 Trandafir! 1470 01:31:07,133 --> 01:31:08,061 aici. 1471 01:31:08,126 --> 01:31:11,322 Uite, nu știam. Louise. Rose, nu știam, crede-mă. 1472 01:31:11,389 --> 01:31:12,502 Da, dragă. 1473 01:31:13,118 --> 01:31:15,638 Oh, care este diferența? Banii sunt buni. 1474 01:31:15,710 --> 01:31:19,419 Sunt doar două săptămâni și poate până atunci va apărea ceva. Corect? 1475 01:31:20,190 --> 01:31:21,138 Corect! 1476 01:31:21,853 --> 01:31:23,741 Ești o fată drăguță, Rose. Multumesc. 1477 01:31:24,669 --> 01:31:28,052 - Asta e show business. - Un lucru bun: pun pariu că primim facturare superioară. 1478 01:31:29,566 --> 01:31:32,533 De fapt, vezi tu, ne-au cam pierdut la mijloc. 1479 01:31:32,670 --> 01:31:34,939 Am crezut că ultimul ar fi mai bine, astfel încât să citească: 1480 01:31:35,006 --> 01:31:37,177 „Și Rose Louise și blondele ei de la Hollywood”. 1481 01:31:37,246 --> 01:31:39,929 Vor folosi o mulțime de imagini și pune o cutie în jurul ei. 1482 01:31:39,998 --> 01:31:42,364 Uită de cutie, de Herbie și de poze. 1483 01:31:42,494 --> 01:31:45,363 Nu știi ce spun ei în afaceri, dar Herbie o face. 1484 01:31:45,437 --> 01:31:48,754 Când un act de vodevil joacă burlesc înseamnă că totul este spălat. 1485 01:31:49,181 --> 01:31:52,345 Herbie, nimic nu va fi Vino pentru noi, nu-i așa? 1486 01:31:54,654 --> 01:31:55,602 Nu. 1487 01:31:59,326 --> 01:32:00,952 Este un act destul de putred. 1488 01:32:02,109 --> 01:32:03,636 Dragă, nu e actul. 1489 01:32:03,710 --> 01:32:07,125 Parcă ți-am spus, vodevilul este mort, mort ca piatra! 1490 01:32:07,966 --> 01:32:10,235 - Cu siguranță am încercat totuși, nu-i așa? - Sigur am făcut-o. 1491 01:32:10,782 --> 01:32:11,676 Corect? 1492 01:32:11,806 --> 01:32:12,755 Corect. 1493 01:32:14,014 --> 01:32:14,962 Herbie. 1494 01:32:17,150 --> 01:32:18,841 Mai bine pregătesc indiciile. 1495 01:32:18,910 --> 01:32:23,187 Hei, Rose Louise, unde e muzica ta? Și indiciile tale ușoare? 1496 01:32:23,262 --> 01:32:24,822 Voi fi cu tine. 1497 01:32:26,109 --> 01:32:28,280 - Tu, Rose Louise? - Da, sunt Rose Louise. 1498 01:32:28,381 --> 01:32:29,461 Oh, Herbie. 1499 01:32:30,109 --> 01:32:31,636 Lucrurile sunt bine. 1500 01:32:31,998 --> 01:32:35,227 Am un spectacol de deschis, Rose Louise, așa că mișcă-ți fundul. 1501 01:32:39,038 --> 01:32:40,794 Acum ascultă, micuțule! 1502 01:32:42,173 --> 01:32:45,751 În următoarele două săptămâni vei vorbi ca un profesor de școală duminicală. 1503 01:32:45,821 --> 01:32:49,596 Ai ceva în teatrul ăsta probabil că nu ai mai văzut niciodată: O doamnă. 1504 01:32:49,790 --> 01:32:50,804 Aruncă o privire. 1505 01:32:51,645 --> 01:32:52,856 Asta este o doamnă. 1506 01:32:53,374 --> 01:32:54,967 Și asta este și o doamnă. 1507 01:32:56,158 --> 01:33:00,314 Și fiecare fată din acest act este o doamnă și nu-l uita. Înțelegi? 1508 01:33:00,573 --> 01:33:01,588 Da, domnule. 1509 01:33:05,246 --> 01:33:09,020 Acum ieși pe scena aceea și îți voi da indicii când voi fi gata. 1510 01:33:09,086 --> 01:33:10,034 Da, domnule. 1511 01:33:13,917 --> 01:33:15,030 scuza-ma... 1512 01:33:15,741 --> 01:33:16,723 ...doamna. 1513 01:33:29,598 --> 01:33:33,492 Domnule, nu vrei să-mi oferi protecția ta? Și eu sunt o doamnă. 1514 01:33:33,950 --> 01:33:36,950 Lasă-mă să trec, doamnă, și nu vor fi victime. 1515 01:33:37,053 --> 01:33:38,362 Spune, ești drăguț. 1516 01:33:38,525 --> 01:33:41,340 Ce zici tu și cu mine mergi la o plimbare după spectacol? 1517 01:33:41,470 --> 01:33:42,964 Toate locurile mele sunt rezervate. 1518 01:33:45,022 --> 01:33:47,411 Lucrul a funcționat, mulțumită ție. 1519 01:33:52,733 --> 01:33:56,082 - Ei bine, dacă mă scuzați, doamnelor. - Suntem foarte ocupati. 1520 01:33:56,638 --> 01:33:58,907 - În dressingul meu? - În rochia ta... 1521 01:33:59,133 --> 01:34:00,726 M-ai auzit. 1522 01:34:01,405 --> 01:34:04,089 Și nu-mi place să-l împărtășesc mai mult decât faci tu. 1523 01:34:04,318 --> 01:34:07,220 Mai ales cu o trupă din Insulele Virgine. 1524 01:34:07,613 --> 01:34:11,956 Acum nu te porni cu noi, înțelegi? Suntem cap de afiș de la Circuitul Orpheum. 1525 01:34:12,190 --> 01:34:14,328 Am fost rezervați în acest teatru din greseala. 1526 01:34:14,397 --> 01:34:15,641 Nu am fost toți? 1527 01:34:17,150 --> 01:34:19,451 Spune, cine a făcut asta? 1528 01:34:20,446 --> 01:34:22,780 am făcut-o. Ne fac toate costumele. 1529 01:34:23,453 --> 01:34:26,683 Uită-te la cusăturile de doamnă. 1530 01:34:27,581 --> 01:34:31,258 Mizerabilul acela care a făcut rochiile mele trebuie să folosească un cârlig de pește. 1531 01:34:32,062 --> 01:34:33,338 Cu ce ​​o plătești? 1532 01:34:34,301 --> 01:34:36,789 - 25 de dolari o rochie și vă ofer materialul. - 30 USD. 1533 01:34:36,862 --> 01:34:38,487 - E nouă în afaceri. - 30 USD. 1534 01:34:38,557 --> 01:34:40,019 - Esti mama ei? - Da. 1535 01:34:40,094 --> 01:34:41,042 30 USD. 1536 01:34:43,261 --> 01:34:45,563 Voi primi materialul după matineu. 1537 01:34:45,821 --> 01:34:48,571 Este o afacere. Louise, unde este costumul tău de toreador? 1538 01:34:48,830 --> 01:34:51,830 Fetele trebuie să-l aibă în celălalt dressing cu ei. 1539 01:34:52,318 --> 01:34:55,067 Raiul știe ce mai au în dressingul lor. 1540 01:34:56,893 --> 01:34:58,519 Din felul în care doamna umblă... 1541 01:34:58,590 --> 01:35:01,273 ...ar fi făcut o stripteză foarte bună în ziua ei. 1542 01:35:05,502 --> 01:35:06,549 Tessie... 1543 01:35:06,974 --> 01:35:09,014 Tessie, sunt o femeie care vorbește. 1544 01:35:09,502 --> 01:35:11,771 Greu. "T, U, F." Greu. 1545 01:35:12,605 --> 01:35:14,809 Noul benzi desenat nu va folosi o fată de cor. 1546 01:35:15,197 --> 01:35:18,264 Atunci lasă-l să folosească Mazeppa. Toți ceilalți au. 1547 01:35:22,526 --> 01:35:26,104 Acum știi că Mazeppa are Baletul ei Gladiator chiar înainte de locul lui. 1548 01:35:26,237 --> 01:35:28,408 Lasă-i să taie baletul. Pute oricum. 1549 01:35:28,637 --> 01:35:30,361 Fii un sport. Sunt în impas. 1550 01:35:30,974 --> 01:35:33,657 Ești mereu în dificultate în această capcană muşcată de purici. 1551 01:35:34,269 --> 01:35:37,979 Sunt o femeie stripată, slob. Nu fac scene. Acum sufla. 1552 01:35:40,478 --> 01:35:43,860 Ai auzit vreodată de o femeie stripată de primă clasă care joacă scene? 1553 01:35:44,158 --> 01:35:47,987 Când joci stoc într-o groapă ca aceasta, Cred că trebuie să te aștepți să fii insultat. 1554 01:35:48,061 --> 01:35:49,555 Munca este constantă, nu-i așa? 1555 01:35:49,629 --> 01:35:52,051 Dar aduci o nouă stea pentru fiecare spectacol, nu-i așa? 1556 01:35:52,125 --> 01:35:53,980 Tessie, sunt doar câteva rânduri. 1557 01:35:54,653 --> 01:35:56,988 Băiat gras, salvează-ți respirația urât mirositoare. 1558 01:35:57,053 --> 01:35:59,387 - Îți dau 10 USD în plus. - Nu. 1559 01:35:59,549 --> 01:36:00,826 Pot să citesc rânduri. 1560 01:36:00,893 --> 01:36:01,787 Cine eşti tu? 1561 01:36:01,853 --> 01:36:04,755 Rose Louise, a lui Rose Louise și Blondele ei de la Hollywood. 1562 01:36:04,957 --> 01:36:07,030 Doar un minut. Ce fel de linii? 1563 01:36:07,102 --> 01:36:08,563 - Eşti în actul ei? - Nu tocmai. 1564 01:36:08,637 --> 01:36:12,052 - Taci! Cum sunt picioarele tale? - Grozav! Și o să-i învăț scenele. 1565 01:36:12,125 --> 01:36:13,434 Bine, 10 USD. 1566 01:36:13,885 --> 01:36:15,194 Sunt bani, mamă. 1567 01:36:16,477 --> 01:36:18,844 Ce fel de rânduri va citi pe scena aceea? 1568 01:36:18,909 --> 01:36:22,226 Aceeași prost burlesc care s-a spus din anul 1. 1569 01:36:22,941 --> 01:36:26,422 - Spune, unde ai fost toată viața? - Jucând vodevil. 1570 01:36:26,493 --> 01:36:28,249 Unde? La Luvru? 1571 01:36:29,309 --> 01:36:32,440 Numiți orice oraș din Statele Unite și ne-am jucat. 1572 01:36:32,957 --> 01:36:35,892 Bunicul meu spune că am acoperit ţara ca ţiganii. 1573 01:36:36,221 --> 01:36:39,068 Ei bine, s-ar putea să fii țigan, Rose Louise, dar tu esti... 1574 01:36:39,134 --> 01:36:42,265 Spune, ăsta nu este un nume rău dacă ai vreodată începe stripping. 1575 01:36:43,645 --> 01:36:44,725 Ea nu va face. 1576 01:36:44,957 --> 01:36:47,378 Nu, dar o vei lăsa să alimenteze liniile la un comic vagabond... 1577 01:36:47,453 --> 01:36:49,242 ...pentru 10 USD pe săptămână. 1578 01:36:49,629 --> 01:36:53,077 Asta înseamnă antrenament. Ea va fi cap de afiș. Acest lucru este doar temporar. 1579 01:36:53,149 --> 01:36:56,662 Imediat ce terminăm aici ea se întoarce imediat la vodevil. 1580 01:36:56,861 --> 01:36:58,617 Mai bine vorbesc cu Herbie despre asta. 1581 01:36:58,686 --> 01:37:02,199 Nu facem niciodată nimic fără consultanță reprezentantul artiștilor noștri. 1582 01:37:02,557 --> 01:37:05,241 As dori sa ma consult reprezentantul artiștilor dvs. 1583 01:37:06,077 --> 01:37:07,255 Ăsta e un bărbat. 1584 01:37:07,901 --> 01:37:09,624 El și mama vor fi căsătoriți. 1585 01:37:09,693 --> 01:37:12,344 Mai bine îl apucă sau e mai proastă decât pare. 1586 01:37:12,413 --> 01:37:16,341 Nu începe s-o spui pe mama mea proastă. Ea este mult mai inteligentă decât oricare dintre voi. 1587 01:37:18,013 --> 01:37:20,347 Ascultă, trebuie să împărțim un dressing. 1588 01:37:20,766 --> 01:37:22,675 Hai să fumăm o pipă pentru pace, bine? 1589 01:37:24,285 --> 01:37:25,365 sunt dispus. 1590 01:37:25,661 --> 01:37:26,807 Aşa sper. 1591 01:37:26,909 --> 01:37:30,521 A împărți un dressing este ca și cum ai dormi împreună, iar dacă nu vă înțelegeți... 1592 01:37:32,605 --> 01:37:37,144 Îți mulțumesc să nu-i dai șefului orice idee că aș juca vreodată scene. 1593 01:37:37,565 --> 01:37:42,169 Și încă o remarcă denigratoare despre baletul meu... 1594 01:37:42,909 --> 01:37:46,422 ...voi găsi acest bugle chiar în ochiul tău. 1595 01:37:46,493 --> 01:37:47,441 Vă rog! 1596 01:37:49,629 --> 01:37:51,254 E o doamnă prezentă. 1597 01:37:51,646 --> 01:37:52,573 Unde? 1598 01:37:52,958 --> 01:37:55,096 Deschide ochii în loc de gura. 1599 01:37:55,934 --> 01:37:58,1000 Gypsy, faceți cunoștință cu domnișoara Mazeppa, domnișoara Electra. 1600 01:38:00,925 --> 01:38:04,570 Spune, ești chiar mai tânăr decât eram mine când am început să mă dezbrac. 1601 01:38:05,309 --> 01:38:06,586 Nu mă voi dezbraca. 1602 01:38:08,381 --> 01:38:10,585 E ceva în neregulă cu stripping-ul? 1603 01:38:11,294 --> 01:38:13,879 Nu, am vrut să spun doar că nu am talent. 1604 01:38:14,365 --> 01:38:15,794 Crezi că au? 1605 01:38:17,789 --> 01:38:19,960 Eu, desigur, eram balerină. 1606 01:38:20,413 --> 01:38:25,050 Dar ia-o de la mine, să fiu stripteză tot ce trebuie să ai este să nu ai talent. 1607 01:38:25,501 --> 01:38:27,159 Mă vei ierta... 1608 01:38:28,413 --> 01:38:30,650 ...dar să nu ai talent nu este suficient. 1609 01:38:31,133 --> 01:38:35,224 Ceea ce trebuie să ai este o idee asta face banda ta speciala. 1610 01:38:43,517 --> 01:38:46,038 „Puteți trage toate opririle 1611 01:38:46,141 --> 01:38:47,930 „Până îi cheamă pe polițiști 1612 01:38:48,157 --> 01:38:50,972 „Macină până ești amendat sau ești interzis 1613 01:38:51,549 --> 01:38:53,851 „Dar trebuie să iei un truc 1614 01:38:54,077 --> 01:38:56,444 „Dacă vrei să dai o mână de ajutor 1615 01:38:59,645 --> 01:39:02,067 „Îți poți sacrifica sacro 1616 01:39:02,141 --> 01:39:03,929 „Lucrez în rândul din spate 1617 01:39:04,061 --> 01:39:06,428 „Locuiește într-o groapă până ești mort 1618 01:39:07,486 --> 01:39:09,558 „Copilule, trebuie să iei un truc 1619 01:39:09,949 --> 01:39:12,371 „Dacă vrei să mergi înainte 1620 01:39:15,325 --> 01:39:16,405 „Poți uh 1621 01:39:16,478 --> 01:39:18,812 „Poți uh Poți uh, uh, uh 1622 01:39:20,125 --> 01:39:22,645 „Așa s-a născut burlescul 1623 01:39:23,198 --> 01:39:24,954 „Așa că eu Și eu uh 1624 01:39:25,213 --> 01:39:26,740 „Și eu uh, uh, uh 1625 01:39:27,038 --> 01:39:30,932 „Dar o fac cu un corn 1626 01:39:59,869 --> 01:40:01,811 „Odată am fost un schlepper 1627 01:40:01,949 --> 01:40:03,804 „Acum sunt domnișoara Mazeppa 1628 01:40:03,933 --> 01:40:06,071 „Cu revoluția mea în dans 1629 01:40:07,966 --> 01:40:09,656 „Trebuie să ai un truc 1630 01:40:10,077 --> 01:40:12,565 „Dacă vrei să ai o șansă 1631 01:40:15,677 --> 01:40:17,717 „Ea poate, Ea poate 1632 01:40:17,821 --> 01:40:19,544 „Ea poate să mă, m’m, m’m 1633 01:40:20,701 --> 01:40:22,643 „Nu o vor face niciodată bogată 1634 01:40:23,901 --> 01:40:25,723 „Eu, eu uh Și eu uh 1635 01:40:26,045 --> 01:40:27,507 „Și eu uh, uh, uh 1636 01:40:27,901 --> 01:40:31,065 „Dar o fac cu un comutator 1637 01:40:42,365 --> 01:40:44,188 „Mă electrizez 1638 01:40:44,413 --> 01:40:46,071 „Și nici măcar nu încerc 1639 01:40:46,301 --> 01:40:48,789 „Nu trebuie să transpir niciodată pentru a fi plătit 1640 01:40:50,045 --> 01:40:51,900 „Pentru că dacă ai un truc 1641 01:40:51,965 --> 01:40:54,420 „Tigancă, ai făcut-o 1642 01:41:00,989 --> 01:41:02,898 „Toți sunt Și ei sunt 1643 01:41:03,133 --> 01:41:04,759 „Și ei m’m, m’m, m’m 1644 01:41:05,789 --> 01:41:08,156 „Nu va semnifica succes 1645 01:41:08,765 --> 01:41:10,652 „Eu, eu sunt Și eu sunt 1646 01:41:10,845 --> 01:41:12,274 „Și eu sunt, m’m, m’m 1647 01:41:12,669 --> 01:41:16,149 „Dar o fac cu finețe 1648 01:41:34,653 --> 01:41:36,409 „Îmbracata Tessie Tura 1649 01:41:36,541 --> 01:41:38,231 „Este mult mai modest 1650 01:41:38,525 --> 01:41:41,721 „Atunci toate celelalte doamne pentru că 1651 01:41:42,269 --> 01:41:43,862 „Trebuie să iei un truc 1652 01:41:44,157 --> 01:41:47,802 „Dacă vrei să primești aplauze 1653 01:41:49,821 --> 01:41:51,480 „Fă ceva special 1654 01:41:51,645 --> 01:41:53,304 „Orice este proaspăt va fi 1655 01:41:53,373 --> 01:41:55,762 „Câștigă-ți un trabuc mare și gras 1656 01:42:00,829 --> 01:42:02,684 „Ești mai mult decât un imitator 1657 01:42:02,812 --> 01:42:04,438 „Când ai un truc 1658 01:42:04,765 --> 01:42:07,285 „Uită-te la cât de diferiți suntem 1659 01:42:16,125 --> 01:42:17,652 „Dacă vrei să reușești 1660 01:42:17,725 --> 01:42:19,448 „Sclipește în timp ce îl agiți 1661 01:42:19,645 --> 01:42:21,171 „Dacă vrei să-l măcinați 1662 01:42:21,437 --> 01:42:23,193 „Stai să spui că l-ai rafinat 1663 01:42:23,453 --> 01:42:24,947 „Dacă vrei să-l lovești 1664 01:42:25,245 --> 01:42:26,806 „Loviți-l cu o trompetă 1665 01:42:27,037 --> 01:42:28,531 „Așa că ia-ți un truc 1666 01:42:28,605 --> 01:42:30,361 „Și tu, de asemenea 1667 01:42:31,453 --> 01:42:33,592 „Poate fi o vedetă” 1668 01:42:56,317 --> 01:42:57,266 Herbie. 1669 01:43:00,797 --> 01:43:02,804 - Bună, Herbie. - Bună, Rose. 1670 01:43:05,629 --> 01:43:06,577 Tu câștigi. 1671 01:43:08,348 --> 01:43:09,875 Am ajuns la final. 1672 01:43:11,741 --> 01:43:13,944 Cred că ar fi mai bine să facem niște planuri noi. 1673 01:43:17,117 --> 01:43:18,644 Ce zici să te căsătorești cu mine? 1674 01:43:20,029 --> 01:43:21,589 Sigur. Sigur! 1675 01:43:22,717 --> 01:43:23,665 Sigur. 1676 01:43:24,412 --> 01:43:25,874 Te iubesc, știi. 1677 01:43:26,301 --> 01:43:27,381 Da, da. 1678 01:43:29,597 --> 01:43:30,906 Hai să o facem astăzi. 1679 01:43:32,348 --> 01:43:34,291 Nu cât suntem încă în burlesque. 1680 01:43:34,365 --> 01:43:36,569 - Ziua în care închidem. - Este o afacere. 1681 01:43:37,437 --> 01:43:38,615 Oh, Herbie. 1682 01:43:39,997 --> 01:43:41,371 Da, da! 1683 01:43:41,533 --> 01:43:42,962 La fel și eu, Rose. 1684 01:44:08,189 --> 01:44:09,269 Intră. 1685 01:44:12,189 --> 01:44:14,261 Pun pariu că ai crezut că am uitat, nu? 1686 01:44:15,741 --> 01:44:16,952 Nu Herbie! 1687 01:44:17,405 --> 01:44:21,780 Îmi amintesc totul, inclusiv buchetul de nuntă, cel mai bun din Wichita. 1688 01:44:22,781 --> 01:44:24,024 Mulțumesc, Herbie. 1689 01:44:24,733 --> 01:44:26,838 Sunt knockout, nu-i așa? 1690 01:44:27,389 --> 01:44:29,331 Cu siguranță sunt KO, Herbie. 1691 01:44:31,421 --> 01:44:34,006 Hei, nu mai faci bagajele și vorbește cu mine! 1692 01:44:36,060 --> 01:44:38,810 Doamne, aceasta este ziua grozavă! 1693 01:44:40,541 --> 01:44:42,843 Nu mă pot abține. Sunt nervos. De ce nu ești? 1694 01:44:42,909 --> 01:44:45,724 - N-am fost niciodată atât de nervos. - Nu ai mai fost căsătorit până acum. 1695 01:44:45,789 --> 01:44:49,084 Nu ai mai fost căsătorit până acum ca și cum ai fi căsătorit de data asta. 1696 01:44:49,148 --> 01:44:51,963 E și ea puțin tristă. Știi, despre fete. 1697 01:44:52,701 --> 01:44:54,806 Rose, dragă, știu ce simți. 1698 01:44:54,877 --> 01:44:58,805 Nu este ușor să renunți la asta după în toți acești ani, dar nu vei regreta niciodată. 1699 01:44:58,877 --> 01:45:00,600 Ar trebui să tac, dar nu mă pot abține. 1700 01:45:00,668 --> 01:45:02,807 În sfârșit primesc totul mi-am dorit vreodată. 1701 01:45:02,877 --> 01:45:05,146 Inclusiv o ceremonie de lux și domnișoarele de onoare. 1702 01:45:06,172 --> 01:45:09,555 Ce va spune ministrul când va vedea tot acel păr blond de la Hollywood... 1703 01:45:09,629 --> 01:45:11,636 ...nu stiu. Nu știu. 1704 01:45:11,932 --> 01:45:15,031 Să sperăm că este daltonist. Ce diferență face? 1705 01:45:15,420 --> 01:45:17,787 Tot ce trebuie să întrebe în exact o oră este: 1706 01:45:18,204 --> 01:45:20,244 — Tu, Rose, îl iei, Herbie? 1707 01:45:21,405 --> 01:45:25,049 Și știi ce o să răspund? — Eu, Rose, te iau, Herbie. 1708 01:45:25,884 --> 01:45:26,964 Multumesc. 1709 01:45:30,909 --> 01:45:34,553 - Mai bine aduc bagajele în mașină. - Nu știu de ce rămân în afacerea asta! 1710 01:45:34,620 --> 01:45:37,784 - Dacă nu e o durere de cap, e alta! - Te vor auzi în față. 1711 01:45:37,852 --> 01:45:40,820 Este teatrul meu, nu-i așa? Săptămâna trecută, nicio femeie care vorbește. 1712 01:45:40,892 --> 01:45:42,583 Cu o săptămână înainte, nici o a doua banană. 1713 01:45:42,652 --> 01:45:46,035 Dacă ai ști că acea lată nebună nu e aici de ce ai început spectacolul? 1714 01:45:46,109 --> 01:45:47,702 Ea nu continuă până lângă închidere. 1715 01:45:47,773 --> 01:45:50,162 Ea a spus că doar merge la farmacie. 1716 01:45:50,236 --> 01:45:52,505 - Pentru ce au arestat-o? - Furtul din magazin. 1717 01:45:52,573 --> 01:45:53,521 Tăiați locul. 1718 01:45:53,597 --> 01:45:56,444 Rose, îl putem invita pe ministru la o băutură după aceea? 1719 01:45:56,508 --> 01:45:58,134 Este banda vedetă! 1720 01:45:58,301 --> 01:45:59,316 Tăiați-o! 1721 01:46:01,629 --> 01:46:04,760 Mamă, am putea să atârnăm capul de vacă peste şemineu. 1722 01:46:04,861 --> 01:46:08,473 Vor striga „crimă” dacă sunt aceleași pungi au văzut în ultimele opt săptămâni. 1723 01:46:08,541 --> 01:46:11,836 - Steaua este noutatea. - Pastey, ce te aștepți să fac? 1724 01:46:11,901 --> 01:46:13,494 - Te las să te dezbraci? - Nu. 1725 01:46:15,581 --> 01:46:17,239 - Fiica mea o poate face. - Ce? 1726 01:46:17,309 --> 01:46:19,164 - Rose Louise. - De când? 1727 01:46:19,229 --> 01:46:21,084 Din moment ce a văzut cât de ușor este. 1728 01:46:21,149 --> 01:46:24,411 - Nu arăta rău în scene. - Va arăta grozav când o voi repara! 1729 01:46:24,477 --> 01:46:27,706 - Care este trucul? - E tânără și ai idei mai bune? 1730 01:46:28,349 --> 01:46:29,756 Ar fi bine să se pregătească acum. 1731 01:46:29,821 --> 01:46:31,130 Este locul vedetă. 1732 01:46:31,197 --> 01:46:32,888 - Asta înseamnă salariu de vedetă. - Dacă o păstrăm. 1733 01:46:32,957 --> 01:46:35,029 Veți. Ea va fi minunată. 1734 01:46:35,100 --> 01:46:36,661 Știam că va apărea ceva. 1735 01:46:36,733 --> 01:46:38,740 Unde este rochia pe care o făceai pentru Tessie? 1736 01:46:38,813 --> 01:46:41,496 Va funcționa perfect pentru tine. Intră în machiaj. 1737 01:46:41,565 --> 01:46:43,092 Nu e prea mult timp. 1738 01:46:46,972 --> 01:46:49,460 Prostule, chiar nu te vei dezbraca. 1739 01:46:49,949 --> 01:46:53,265 Tot ce vei face este să te plimbi pe scena în timp cu muzica... 1740 01:46:53,340 --> 01:46:56,723 ...și lasă o curea de umăr la capăt. Ești o doamnă, așa cum spune Herbie. 1741 01:46:56,797 --> 01:47:00,823 Vei defila atât de grozav încât vor crede este o favoare dacă le arăți măcar genunchiul. 1742 01:47:00,893 --> 01:47:03,097 Louise, este locul vedetă. 1743 01:47:03,229 --> 01:47:05,400 Întotdeauna i-am promis fiicei mele am fi o vedetă. 1744 01:47:05,468 --> 01:47:06,679 Nu așa. 1745 01:47:07,261 --> 01:47:08,755 Nu poți face asta, Rose. 1746 01:47:08,829 --> 01:47:11,763 Herbie, e în regulă să pleci cand te vor... 1747 01:47:11,869 --> 01:47:15,164 ...dar nu putem pleca când după toți acești ani suntem încă un eșec. 1748 01:47:15,228 --> 01:47:18,196 Asta înseamnă renunțarea. Nu putem renunța pentru că suntem încă un flop. 1749 01:47:18,269 --> 01:47:21,138 Te rog, fă asta. Atunci putem pleca mândri pentru că am reușit. 1750 01:47:21,213 --> 01:47:22,195 Poate doar în burlesque. 1751 01:47:22,269 --> 01:47:24,789 Poate doar în burlesque de mâna a doua la asta, dar... 1752 01:47:26,652 --> 01:47:28,311 Să plecăm de o stea. 1753 01:47:43,741 --> 01:47:44,689 Copil. 1754 01:47:48,476 --> 01:47:50,299 Nu e timp să termin acea rochie. 1755 01:47:50,557 --> 01:47:52,182 Voi pregăti totul. 1756 01:47:52,285 --> 01:47:54,936 Scoate gunoaiele de pe rochia asta, garnitura Tessie. 1757 01:47:56,604 --> 01:47:58,677 Herbie, vezi cum este casa. 1758 01:47:59,261 --> 01:48:00,209 Sigur. 1759 01:48:00,348 --> 01:48:01,657 Sigur, de ce nu? 1760 01:48:03,580 --> 01:48:06,482 Nu ți-am spus mereu, te-ai născut norocoasă, Louise? 1761 01:48:07,293 --> 01:48:10,195 Nu prea mult machiaj, iubito. Tânăr și fată, pur. 1762 01:48:10,269 --> 01:48:12,952 Nu-ți unge prostiile astea pe față cum fac ceilalti! 1763 01:48:13,020 --> 01:48:15,475 Lasă-ți gura felul în care bunul Dumnezeu a făcut-o. 1764 01:48:15,548 --> 01:48:17,403 Nu prea mult roșu. Fără semne de frumusețe. 1765 01:48:17,468 --> 01:48:21,243 Vei fi o doamnă: Grand, elegant, cu o plimbare elegantă de doamnă. 1766 01:48:21,629 --> 01:48:24,628 Doamne, pantofi! Le putem folosi pe cele negre. 1767 01:48:24,700 --> 01:48:26,740 Cele vechi pe care le-am împrumutat de la Tessie. 1768 01:48:26,812 --> 01:48:29,660 Vor trebui să facă. Dacă sunt prea mari, umple-le cu hârtie. 1769 01:48:29,725 --> 01:48:33,336 Părul tău este greșit. Nu poți să o lași pur și simplu stai acolo ca spaghetele. 1770 01:48:33,405 --> 01:48:36,503 Ridică-te, dragă! Și umflă-l deasupra. Trebuie să fie elegant. 1771 01:48:36,732 --> 01:48:40,115 Slavă Domnului că Domnul ne-a dat culoare bună și că ai spălat-o azi dimineață. 1772 01:48:40,189 --> 01:48:42,393 Crezi că ar trebui să folosim câteva pene în ea? 1773 01:48:42,461 --> 01:48:44,468 Nu, asta fac toți. Bijuterii! 1774 01:48:44,541 --> 01:48:48,218 Nu, lasă-l pe Tessie și pe ceilalți să poarte toate aceste gunoaie vulgare. Intră. 1775 01:48:48,477 --> 01:48:49,906 - E gata? - Va fi acolo. 1776 01:48:49,981 --> 01:48:51,158 Ea este pornită în șapte minute. 1777 01:48:51,228 --> 01:48:53,945 Ea va fi acolo. Haide, Louise. Intra in rochie. 1778 01:48:54,012 --> 01:48:55,539 Vino dragă, vino. 1779 01:48:56,669 --> 01:48:58,808 Vei fi pur și simplu minunată, dragă. 1780 01:48:58,908 --> 01:49:01,243 Du-te, dragă. Iată rochia ta. 1781 01:49:01,309 --> 01:49:04,407 Păstrați o mulțime de ace în păr. Strângeți-l ca să nu cadă. 1782 01:49:04,476 --> 01:49:07,160 - Vei pleca de aici! - Șase minute și jumătate. 1783 01:49:07,229 --> 01:49:08,538 Știu, știu. 1784 01:49:09,820 --> 01:49:11,708 Spune, ale cui sunt acestea? 1785 01:49:12,061 --> 01:49:14,035 Cadoul meu de nuntă de la Tessie. 1786 01:49:14,108 --> 01:49:17,752 Bun pentru o doamnă. Ea le poate purta. Acum ce altceva? Muzică. Muzică. 1787 01:49:20,796 --> 01:49:23,284 spaniolă. Militar. Vacă. 1788 01:49:26,781 --> 01:49:29,115 Poate ea poate face numărul Let Me Entertain You. 1789 01:49:29,180 --> 01:49:31,897 Iubito, poți face numărul Let me Entertain You. 1790 01:49:31,964 --> 01:49:34,747 Îl voi marca pentru dirijor a repeta două refrene încet. 1791 01:49:34,813 --> 01:49:37,049 Nu, două și jumătate. Și cântă, Louise! 1792 01:49:37,277 --> 01:49:38,618 Doar mergi și scufundă-te. 1793 01:49:38,941 --> 01:49:40,566 Ține minte, ești o doamnă. 1794 01:49:40,732 --> 01:49:43,220 Fă-i să cerșească pentru mai mult și apoi nu le da. 1795 01:49:43,293 --> 01:49:44,569 Am uitat ceva? 1796 01:49:45,340 --> 01:49:47,577 ești tu, dragă? Cum este publicul? 1797 01:49:47,645 --> 01:49:48,954 Nu contează. 1798 01:49:49,244 --> 01:49:51,666 Mașina este afară și fetele sunt în ea. 1799 01:49:52,252 --> 01:49:55,547 O să pun pungile astea în mașină si apoi mergem. 1800 01:49:55,804 --> 01:49:58,226 Tu, Louise și cu mine, o să ne căsătorim. 1801 01:49:58,876 --> 01:50:01,910 - Acesta este rămas bun de la show business. - Herbie, nu vorbi prost. 1802 01:50:02,108 --> 01:50:06,331 Două reprezentații, mulți dolari și își va aminti mereu că a fost o vedetă. 1803 01:50:06,397 --> 01:50:10,358 Vrei ca fiica ta să o ia haine în fața multor sălbatici urlători? 1804 01:50:10,429 --> 01:50:12,818 Chiar o vrei să fie privit și privit cu privirea? 1805 01:50:12,892 --> 01:50:15,259 Când o vedetă e pe scenă este un zid invizibil... 1806 01:50:15,325 --> 01:50:17,659 ...între ea și public. Ea este o artistă. 1807 01:50:17,724 --> 01:50:20,594 O artistă își poate ține publicul departe și lasă-i zâmbind. 1808 01:50:20,668 --> 01:50:23,287 Ascultă, mă îmbolnăvesc din nou spre stomacul meu. 1809 01:50:23,357 --> 01:50:25,691 Herbie, nu vezi ca trebuie sa fac asta? 1810 01:50:25,756 --> 01:50:28,123 Nu, nu văd că trebuie să faci asta! 1811 01:50:29,085 --> 01:50:30,994 Tot ce văd este ce trebuie să fac. 1812 01:50:31,676 --> 01:50:33,564 - Plec. - Îmi cer scuze. 1813 01:50:33,629 --> 01:50:34,709 Nu, lasă-mă! 1814 01:50:35,229 --> 01:50:37,595 Pentru asemănarea mea cu un șoarece. Nu, un vierme! 1815 01:50:38,204 --> 01:50:41,204 Felul în care m-am târât după tine. Gata, Rose. Gata, nu o voi face! 1816 01:50:41,276 --> 01:50:44,310 Am vrut să mă târăsc departe de tine pentru ca mi s-a intors stomacul... 1817 01:50:44,381 --> 01:50:46,868 ...sa ma gandesc sa ma intorc să vă spun că am terminat! 1818 01:50:46,940 --> 01:50:49,045 - Spune-mi după ce ne căsătorim. - Nu vom fi niciodată. 1819 01:50:49,116 --> 01:50:51,866 - Sigur suntem. - Nu, nu! Nu, niciodată! 1820 01:50:52,380 --> 01:50:55,097 Nici măcar dacă te-ai lăsa în genunchi și a implorat. 1821 01:50:56,732 --> 01:50:59,285 Acum uite, încă te iubesc, Rose. 1822 01:51:00,157 --> 01:51:03,124 Dar toate jurămintele de aici până la apocalipsa nu te-am putut face soție. 1823 01:51:03,196 --> 01:51:05,106 Vreau o soție, Rose! 1824 01:51:06,525 --> 01:51:08,248 Voi fi bărbat dacă mă ucide. 1825 01:51:08,316 --> 01:51:10,356 - Deci mă omori. - Nimeni nu te poate ucide. 1826 01:51:10,428 --> 01:51:13,941 Crezi că am o vestă antiglonț? Ești gelos, asta ești. 1827 01:51:14,012 --> 01:51:16,019 Dintre fetele mele, pentru că ele sunt întotdeauna primele. 1828 01:51:16,092 --> 01:51:19,191 Întotdeauna au făcut-o și o vor face întotdeauna. Și Louise va fi o vedetă! 1829 01:51:19,260 --> 01:51:23,221 Va fi o vedetă dacă te ucide pe tine și pe ea. Va fi o vedetă undeva! 1830 01:51:23,293 --> 01:51:25,878 În timp ce ea va fi o vedetă, unde vei fi? 1831 01:51:25,948 --> 01:51:28,053 Unde vei fi cand se casatoreste? 1832 01:51:30,877 --> 01:51:33,298 Nu se va căsători ani de zile. E doar un bebeluș. 1833 01:51:33,372 --> 01:51:34,136 Sigur. 1834 01:51:34,205 --> 01:51:37,587 - Oricum, cariera ei va fi întotdeauna pe primul loc. - Asta e corect. 1835 01:51:38,141 --> 01:51:39,351 Așa este. 1836 01:51:39,580 --> 01:51:40,627 Herbie... 1837 01:51:42,556 --> 01:51:44,312 De ce iese toată lumea? 1838 01:51:48,253 --> 01:51:49,660 Poate că Louise nu o va face. 1839 01:51:50,588 --> 01:51:52,017 Nu pleca, Herbie. 1840 01:51:53,149 --> 01:51:54,228 Am nevoie de tine. 1841 01:51:54,652 --> 01:51:55,667 Pentru ce? 1842 01:51:57,532 --> 01:51:58,841 Un milion de lucruri. 1843 01:52:02,780 --> 01:52:04,438 Doar unul ar fi mai bine. 1844 01:52:07,676 --> 01:52:08,886 La revedere, dragă. 1845 01:52:17,757 --> 01:52:19,000 Fii o fată bună. 1846 01:52:22,332 --> 01:52:24,187 Du-te la diavol! 1847 01:52:26,749 --> 01:52:28,439 Dă-i muzica ei dirijorului... 1848 01:52:28,508 --> 01:52:30,843 ... și mai bine ai fi alături de mine pentru semnalele luminoase. 1849 01:52:30,908 --> 01:52:33,177 Sper doar că știi ce faci. 1850 01:52:45,116 --> 01:52:46,261 „Norocos 1851 01:52:47,580 --> 01:52:50,395 „Ești un bărbat căruia îi plac copiii 1852 01:52:52,604 --> 01:52:55,419 „Este un semn important 1853 01:52:58,268 --> 01:52:59,196 „Norocos 1854 01:53:00,988 --> 01:53:03,509 „Sunt o femeie cu copii 1855 01:53:12,860 --> 01:53:13,809 „Amuzant 1856 01:53:20,028 --> 01:53:24,817 „Mic și amuzant” 1857 01:53:52,860 --> 01:53:54,867 Voi aduce muzica liderului. 1858 01:53:56,924 --> 01:53:58,004 Ține minte... 1859 01:53:58,780 --> 01:54:00,089 ... ești o doamnă. 1860 01:54:00,733 --> 01:54:03,286 Și vei fi o vedetă! 1861 01:54:24,764 --> 01:54:25,713 mama... 1862 01:54:28,829 --> 01:54:29,941 ...sunt frumoasa. 1863 01:54:31,965 --> 01:54:33,590 Sunt o fată drăguță, mamă. 1864 01:54:52,540 --> 01:54:53,849 Hai, hai. 1865 01:55:01,148 --> 01:55:02,555 Arătaţi frumos. 1866 01:55:03,612 --> 01:55:06,362 - Doar pentru noroc, dragă. - Ești nervos, iubito? 1867 01:55:06,428 --> 01:55:08,402 - Ce? - Am spus: "Ești nervos?" 1868 01:55:09,724 --> 01:55:10,869 Nu, mamă. 1869 01:55:13,564 --> 01:55:16,728 Wichita este singura teatrul burlesc prezintă: 1870 01:55:16,860 --> 01:55:17,492 mama! 1871 01:55:17,564 --> 01:55:19,386 Gypsy Rose Lee! 1872 01:55:20,061 --> 01:55:21,370 Numele ei este Louise. 1873 01:55:21,564 --> 01:55:23,474 Nu mai este. Haide, puștiule. 1874 01:55:46,620 --> 01:55:50,035 „Lasă-mă să te distrez 1875 01:55:52,540 --> 01:55:55,290 "Lasa-ma sa te fac sa zambesti" 1876 01:55:55,644 --> 01:55:56,920 Cântă, Louise! 1877 01:55:57,020 --> 01:55:57,969 Cântați afară! 1878 01:55:58,044 --> 01:56:00,433 „Lasă-mă să fac câteva trucuri 1879 01:56:00,764 --> 01:56:03,350 „Câteva trucuri vechi și apoi niște trucuri noi 1880 01:56:03,708 --> 01:56:08,443 „Sunt foarte versatil 1881 01:56:10,524 --> 01:56:13,077 „Și dacă ești cu adevărat bun 1882 01:56:13,469 --> 01:56:16,021 „Te voi face să te simți bine 1883 01:56:16,412 --> 01:56:20,852 „Vreau să vă urce spiritele 1884 01:56:21,276 --> 01:56:26,066 „Așa că lasă-mă să te distrez 1885 01:56:27,644 --> 01:56:32,434 „Și ne vom distra foarte bine Da, domnule! 1886 01:56:34,076 --> 01:56:40,754 „Ne vom distra foarte bine” 1887 01:56:57,564 --> 01:56:59,735 Nu te plimba, fă ceva! 1888 01:57:00,380 --> 01:57:02,387 Dip! Doar scufundați-vă! 1889 01:57:08,348 --> 01:57:09,809 Scoate ceva! 1890 01:57:22,620 --> 01:57:26,548 "Lasa-ma sa te distrez" 1891 01:57:27,164 --> 01:57:28,953 O mănușă! Dă-le o mănușă! 1892 01:57:29,148 --> 01:57:33,240 „Și ne vom distra foarte bine. Da, domnule! 1893 01:57:34,620 --> 01:57:36,562 „Vom avea... 1894 01:57:39,068 --> 01:57:41,621 "...un moment foarte bun!" 1895 01:57:48,636 --> 01:57:52,149 Teatrul Alhambra din Detroit este bucuros să prezinte... 1896 01:57:52,220 --> 01:57:54,871 ...acel nou venit minunat, domnișoară Gypsy Rose Lee! 1897 01:58:40,252 --> 01:58:44,507 Diamond Burlesque din Philadelphia ii face placere sa prezinte... 1898 01:58:44,860 --> 01:58:46,550 ...acea nouă vedetă minunată... 1899 01:58:46,908 --> 01:58:48,981 ...Domnișoara Gypsy Rose Lee. 1900 01:59:07,036 --> 01:59:09,043 Salutare tuturor. Numele meu este Gypsy. 1901 01:59:09,628 --> 01:59:10,970 Care este a ta? 1902 01:59:48,540 --> 01:59:52,817 Burlescul celebru al lui Minsky are mare mândrie și plăcere... 1903 01:59:53,084 --> 01:59:55,637 ...în prezentarea reginei a striptease-ului... 1904 01:59:55,708 --> 01:59:58,326 ... incomparabila domnișoară Gypsy Rose Lee... 1905 01:59:58,619 --> 02:00:00,921 ... în salutul nostru pentru noul an. 1906 02:00:25,916 --> 02:00:30,705 „Lasă-mă să te distrez 1907 02:00:32,636 --> 02:00:36,629 „Lasa-ma sa te fac sa zambesti 1908 02:00:52,764 --> 02:00:58,001 „Lasă-mă să te distrez 1909 02:00:59,164 --> 02:01:02,230 „Vom avea un adevărat bun 1910 02:01:05,723 --> 02:01:08,276 „Și dacă ești cu adevărat bun 1911 02:01:08,732 --> 02:01:11,547 „Te voi face să te simți bine 1912 02:01:11,676 --> 02:01:15,866 „Vreau să vă urce spiritele 1913 02:01:17,595 --> 02:01:21,938 „Lasă-mă să te distrez 1914 02:01:23,292 --> 02:01:28,082 „Și ne vom distra foarte bine Da, domnule! 1915 02:01:29,628 --> 02:01:31,602 „Vom avea... 1916 02:01:33,820 --> 02:01:36,208 "...un moment foarte bun!" 1917 02:02:19,899 --> 02:02:21,688 - Bună seara, doamnă Hovick. - Bună seara. 1918 02:02:21,756 --> 02:02:22,803 Mă bucur să te văd. 1919 02:02:22,875 --> 02:02:26,192 Dacă ești, ești singurul. Cine a pus acel semn pe tablă? 1920 02:02:26,267 --> 02:02:29,431 Nu știu, doamnă. Cred că a fost probabil o plăcere. 1921 02:02:29,499 --> 02:02:31,769 Nu cred că este o plăcere prea plăcută. 1922 02:02:32,731 --> 02:02:34,619 O vacă! Pentru ce? 1923 02:02:34,844 --> 02:02:37,779 Acesta este un suvenir pentru a reaminti unora de unde au venit... 1924 02:02:37,852 --> 02:02:39,707 ...pe care n-ar face niciun rău. 1925 02:02:50,524 --> 02:02:52,050 Renee, asta se reduce. 1926 02:02:53,243 --> 02:02:56,560 Ai nevoie de ceva care să-ți amintească scopul tău a fost să fii o mare actriță... 1927 02:02:56,636 --> 02:02:58,010 ... nu este o stripteză ieftină. 1928 02:02:58,108 --> 02:03:01,141 Sora mea este actrița, mamă. Și nu sunt o stripteză ieftină. 1929 02:03:01,212 --> 02:03:03,121 Sunt cel mai bine plătit din afacere. 1930 02:03:03,355 --> 02:03:05,690 Nu vei fi pregătit pentru vodevil când se întoarce. 1931 02:03:05,756 --> 02:03:06,1000 Nu, voi fi mort. 1932 02:03:07,676 --> 02:03:10,545 - Renee, vrei să iei această tavă, te rog? - O voi face. 1933 02:03:10,652 --> 02:03:13,783 Mamă, te rog. Și adu-mi agentul de presă intră de îndată ce vine. 1934 02:03:13,884 --> 02:03:14,996 Oui, doamnă. 1935 02:03:17,884 --> 02:03:20,666 De când îți repari fața înainte să faci baie? 1936 02:03:20,731 --> 02:03:22,390 Vine un fotograf. 1937 02:03:22,684 --> 02:03:24,953 Unde o să te fotografieze, in cada? 1938 02:03:26,139 --> 02:03:27,219 În cele din urmă. 1939 02:03:27,451 --> 02:03:28,400 Louise! 1940 02:03:29,084 --> 02:03:31,866 Mamă, este pentru un foarte șic revista de moda. 1941 02:03:33,819 --> 02:03:35,794 Crezi că ar trebui să mă împrospătesc? 1942 02:03:36,603 --> 02:03:38,392 Mă vor doar în cadă. 1943 02:03:40,860 --> 02:03:41,972 O voi primi. 1944 02:03:42,748 --> 02:03:43,697 Buna ziua. 1945 02:03:46,780 --> 02:03:47,762 Buna ziua. 1946 02:03:50,012 --> 02:03:51,092 Nu, este... 1947 02:03:52,604 --> 02:03:54,164 ...greu acum. 1948 02:03:54,364 --> 02:03:55,673 nu plec. 1949 02:03:56,763 --> 02:03:58,389 Să ne întâlnim la petrecere. 1950 02:03:58,812 --> 02:03:59,739 Da. 1951 02:04:00,156 --> 02:04:01,399 Da, promit. 1952 02:04:02,044 --> 02:04:03,091 A bient�t. 1953 02:04:04,252 --> 02:04:05,364 Un bien ce? 1954 02:04:06,524 --> 02:04:08,596 Presupun că sunt puțin cam mult... 1955 02:04:09,052 --> 02:04:10,677 ...dar, mamă, îmi place. 1956 02:04:11,932 --> 02:04:13,306 Cine dă petrecerea? 1957 02:04:13,820 --> 02:04:14,835 Niște prieteni. 1958 02:04:15,484 --> 02:04:17,556 Pe vremuri, eram întrebat primul. 1959 02:04:18,843 --> 02:04:21,210 Nu m-aș duce chiar dacă aș avea ceva de purtat. 1960 02:04:21,276 --> 02:04:22,999 Am lucruri mai importante de făcut. 1961 02:04:23,068 --> 02:04:25,523 Ca să mă gândesc la o idee pentru o nouă bandă pentru noi. 1962 02:04:25,980 --> 02:04:29,874 Suntem încă blocați cu acea mașină de vânt ai cumpărat să-mi arunci hainele în aer. 1963 02:04:32,348 --> 02:04:35,162 De fapt, pun un număr nou sambata. 1964 02:04:39,228 --> 02:04:40,275 Ce este? 1965 02:04:40,796 --> 02:04:41,876 Vei vedea. 1966 02:04:43,516 --> 02:04:44,693 voi vedea! 1967 02:04:46,171 --> 02:04:47,797 Mamă, lasă-mă să te surprind. 1968 02:04:49,468 --> 02:04:52,784 Ești doar o mare surpriză după alta zilele astea, nu? 1969 02:04:52,860 --> 02:04:56,405 Ar fi bine să mergem la cumpărături mâine pentru materialul rochiei tale. 1970 02:04:56,635 --> 02:04:58,807 Am o lecție de franceză mâine. 1971 02:05:00,571 --> 02:05:03,157 Ei bine, voi merge singur. Ai vreo culoare în minte? 1972 02:05:04,988 --> 02:05:07,671 Mamă, deja am început pentru a face rochia. 1973 02:05:10,396 --> 02:05:13,210 Ei bine, o să-ți fac baia pentru tine. 1974 02:05:13,851 --> 02:05:16,917 Mamă, nu trebuie. Pentru asta am o servitoare. 1975 02:05:16,987 --> 02:05:18,481 Lasă-mă să fac ceva, la naiba! 1976 02:05:19,484 --> 02:05:20,432 Ce, mamă? 1977 02:05:21,468 --> 02:05:23,573 Un milion de lucruri. Nu sunt un copil. 1978 02:05:23,867 --> 02:05:24,882 Nici eu! 1979 02:05:25,947 --> 02:05:27,987 Nu lua tonul ăsta cu mine, domnișoară. 1980 02:05:28,059 --> 02:05:30,067 - Sora ta... - Nu sunt sora mea! 1981 02:05:30,139 --> 02:05:32,278 - Nici tu nu ești Louise! - Nici tu! 1982 02:05:32,347 --> 02:05:36,177 Da, sunt! Mai mult decât tine, domnișoara Gypsy Rose Lee... 1983 02:05:36,636 --> 02:05:40,727 ... cu servitoarele și agenții de presă și prieteni de lux cu petrecerile lor fanteziste. 1984 02:05:41,307 --> 02:05:45,334 Mama ta gura tare nu este invitată acele petreceri cu ton înalt. Ei râd de ea. 1985 02:05:45,404 --> 02:05:46,898 - Nu! - Da. 1986 02:05:47,292 --> 02:05:50,608 Să nu crezi că nu știu că acesta este un motiv nu mă vrei în culise. 1987 02:05:50,684 --> 02:05:53,815 Așa că nu-i voi auzi râzând. Pe ei ar trebui să-i feri, nu pe mine! 1988 02:05:53,883 --> 02:05:56,055 Pentru că și ei râd de tine. 1989 02:05:56,155 --> 02:05:58,327 Regina burlescă care vorbește proastă franceză... 1990 02:05:58,492 --> 02:06:00,663 ...și citește recenzii de cărți parca ar fi fost carti! 1991 02:06:00,732 --> 02:06:01,877 Oprește-l, mamă! 1992 02:06:01,948 --> 02:06:04,730 Știi ce ești pentru ei? Un ciudat de circ. 1993 02:06:04,860 --> 02:06:07,729 Noutatea de anul acesta. Și când factura va fi schimbată, vei... 1994 02:06:08,092 --> 02:06:09,782 Am spus, stinge-l! 1995 02:06:10,076 --> 02:06:11,505 Nimeni nu râde de mine! 1996 02:06:11,740 --> 02:06:14,195 Pentru că eu râd primul. La mine! 1997 02:06:14,843 --> 02:06:17,974 Eu, din Seattle! Eu, fără studii. 1998 02:06:18,043 --> 02:06:21,524 Eu, fără talent, așa cum mi-ai tot amintit toată viața! 1999 02:06:21,948 --> 02:06:23,922 Ei bine, mamă, uită-te la mine acum. 2000 02:06:24,091 --> 02:06:25,236 Sunt o vedetă! 2001 02:06:25,532 --> 02:06:28,150 Uite! Uite cum traiesc! Uită-te la prietenii mei! 2002 02:06:28,443 --> 02:06:31,313 Uite unde merg! Nu stau în burlesque! 2003 02:06:31,388 --> 02:06:33,526 Mă mișc, poate în sus, poate în jos! 2004 02:06:33,947 --> 02:06:36,052 Dar oriunde ar fi, mă bucur. 2005 02:06:36,252 --> 02:06:40,627 Ma distrez pe placul vietii mele! Pentru că pentru prima dată, este viața mea! 2006 02:06:40,827 --> 02:06:43,283 Și îmi place. Iubesc fiecare secundă! 2007 02:06:43,547 --> 02:06:46,547 Și voi fi al naibii dacă vrei ia-l de la mine! 2008 02:06:47,131 --> 02:06:49,400 Eu sunt Gypsy Rose Lee! 2009 02:06:50,171 --> 02:06:51,415 Și o iubesc! 2010 02:06:52,539 --> 02:06:55,027 Și dacă nu, poți pur și simplu să elimini acum! 2011 02:07:00,956 --> 02:07:03,225 Agentul tău de presă este aici cu fotograful. 2012 02:07:04,028 --> 02:07:06,646 Bine, spune-i că voi fi gata într-un minut. 2013 02:07:10,204 --> 02:07:13,302 Mamă, nu putem să strigăm șapte spectacole din aceasta pe săptămână. 2014 02:07:13,403 --> 02:07:14,810 Toată familia strigă. 2015 02:07:14,908 --> 02:07:17,755 Vine din traiul nostru atât de aproape de șinele de cale ferată. 2016 02:07:18,236 --> 02:07:20,789 - Am un ulcer. - Crezi că nu sunt? 2017 02:07:20,860 --> 02:07:22,453 Da, cred că nu ești! 2018 02:07:22,555 --> 02:07:26,068 Dacă vrei un ulcer, ia-ți unul, pentru că nu-l poți avea pe al meu! 2019 02:07:26,139 --> 02:07:27,416 Să uităm. 2020 02:07:27,771 --> 02:07:29,178 Nu, hai să-l terminăm. 2021 02:07:29,371 --> 02:07:30,745 Ar trebui să mă duc să-l hrănesc pe Chowsie. 2022 02:07:30,812 --> 02:07:35,002 Mamă, ai luptat toată viața ta. Mi-aș dori să te poți relaxa acum. 2023 02:07:35,068 --> 02:07:38,646 - Ai nevoie de mai mult rimel pe ochiul stâng. - Mamă, trebuie să-mi dai drumul! 2024 02:07:39,356 --> 02:07:40,338 Dă drumul? 2025 02:07:41,691 --> 02:07:43,317 Îți dau orice vrei. 2026 02:07:44,571 --> 02:07:45,651 Ai nevoie de mine. 2027 02:07:46,011 --> 02:07:48,313 O casă, o fermă, o școală. 2028 02:07:49,468 --> 02:07:51,191 O școală dramatică pentru copii. 2029 02:07:51,740 --> 02:07:53,528 Ai fost mereu grozav cu copiii. 2030 02:07:54,716 --> 02:07:55,730 Sunt un profesionist. 2031 02:07:56,411 --> 02:07:59,029 Nu sunt un bătrân cal de lucru te poti transforma la pasune... 2032 02:07:59,099 --> 02:08:01,914 ...doar pentru că crezi că mergi sus pe cont propriu. 2033 02:08:04,731 --> 02:08:06,836 Mamă, niciun copil nu face totul de unul singur. 2034 02:08:07,771 --> 02:08:09,462 Nu mai sunt un copil. 2035 02:08:10,907 --> 02:08:12,947 Și de acum încolo, chiar dacă eu flop... 2036 02:08:13,947 --> 02:08:15,376 ... flop pe cont propriu. 2037 02:08:19,772 --> 02:08:21,811 Hei, Gyp, ce spui? 2038 02:08:22,011 --> 02:08:25,426 — Atât de mult, Rose. Asta spune ea. — Nu trânti ușa când pleci. 2039 02:08:25,499 --> 02:08:29,209 Bună, Rose. Gyps, dragă, pot să vă prezint domnule Bougeron-Cochet. 2040 02:08:29,788 --> 02:08:32,537 - Încântă, domnule. - Încântă, mademoiselle. 2041 02:08:32,635 --> 02:08:33,715 Excusez-moi. 2042 02:08:33,884 --> 02:08:37,462 Să facem cu oiseau, copii. Unul înainte să faci pasul, Gyps. 2043 02:08:37,564 --> 02:08:38,611 Pregătește-te acum. 2044 02:08:38,811 --> 02:08:42,040 Bine, domnișoară, dar un singur lucru vreau să știu. 2045 02:08:42,972 --> 02:08:45,339 Toate împingerea și lucrul și fenaglinul... 2046 02:08:45,435 --> 02:08:48,784 ...toate mizeliile și schemele și nopți întinse trează figurind: 2047 02:08:49,340 --> 02:08:51,544 Cum ajungem dintr-un oraș în altul? 2048 02:08:51,612 --> 02:08:53,368 Cum mâncăm cu toții pe un dolar? 2049 02:08:53,788 --> 02:08:55,828 Cum fac un act din nimic? 2050 02:08:56,412 --> 02:08:59,129 Pentru ce am făcut-o? Ai spus că am luptat toată viața. 2051 02:08:59,740 --> 02:09:01,496 Am luptat toată viața ta. 2052 02:09:01,979 --> 02:09:04,881 Deci acum, spune-mi, pentru ce am făcut-o? 2053 02:09:08,667 --> 02:09:10,707 Credeam că ai făcut-o pentru mine, mamă. 2054 02:09:24,411 --> 02:09:26,353 Haide, zâmbește, Gyps. 2055 02:09:26,907 --> 02:09:28,336 Arată-ne talentul tău. 2056 02:09:30,043 --> 02:09:31,091 Asta este. 2057 02:09:46,491 --> 02:09:48,563 — Credeam că ai făcut-o pentru mine, mamă. 2058 02:09:49,755 --> 02:09:52,690 — Credeam că ai făcut-o pentru mine, mamă. 2059 02:09:55,963 --> 02:09:58,811 Credeam că ai făcut un bou fără talent într-o stea pentru că... 2060 02:09:58,908 --> 02:10:01,296 ... îți place să faci lucruri pe calea grea, mamă. 2061 02:10:03,067 --> 02:10:04,594 Și nu ai talent. 2062 02:10:06,203 --> 02:10:09,334 Nu ceea ce numesc eu talent, domnișoara Gypsy Rose Lee. 2063 02:10:10,555 --> 02:10:11,635 te-am făcut. 2064 02:10:12,827 --> 02:10:13,907 te-am facut! 2065 02:10:15,291 --> 02:10:16,818 Și vrei să știi de ce? 2066 02:10:18,108 --> 02:10:20,213 Vrei să știi pentru ce am făcut-o? 2067 02:10:22,331 --> 02:10:25,560 Pentru că m-am născut prea devreme și a început prea târziu, de aceea. 2068 02:10:27,419 --> 02:10:28,848 Ce am în mine... 2069 02:10:31,067 --> 02:10:33,271 Aș fi putut fi mai bun decât oricare dintre voi. 2070 02:10:35,131 --> 02:10:36,506 Ce am în mine... 2071 02:10:38,139 --> 02:10:40,725 ...ceea ce am ținut apăsat in interiorul meu... 2072 02:10:41,627 --> 02:10:43,285 ...dacă l-am lăsat vreodată... 2073 02:10:44,923 --> 02:10:47,476 ...nu ar fi fost semne destul de mare. 2074 02:10:48,476 --> 02:10:50,647 Nu ar fi fost lumini suficient de luminos. 2075 02:10:51,483 --> 02:10:53,720 Iată-o, băieți! 2076 02:10:54,939 --> 02:10:57,306 Iată-o, lume! 2077 02:10:58,811 --> 02:11:00,884 Iată Rose! 2078 02:11:06,171 --> 02:11:07,283 „Ridicați perdeaua 2079 02:11:09,883 --> 02:11:11,192 „Aprinde luminile 2080 02:11:12,988 --> 02:11:14,264 „Jucați-o, băieți 2081 02:11:17,659 --> 02:11:20,561 „Fie ai înțeles, fie nu ai 2082 02:11:21,499 --> 02:11:22,928 „Și, băieți, am înțeles 2083 02:11:25,820 --> 02:11:26,965 „Îți place? 2084 02:11:29,467 --> 02:11:30,841 „Ei bine, am înțeles 2085 02:11:33,915 --> 02:11:37,330 „Unii oameni l-au primit și îl fac să plătească 2086 02:11:37,883 --> 02:11:41,047 „Unii oameni nici măcar nu o pot oferi 2087 02:11:41,755 --> 02:11:43,282 „Acești oameni au înțeles 2088 02:11:43,611 --> 02:11:47,385 „Și oamenii ăștia o răspândesc în jur 2089 02:11:49,083 --> 02:11:54,004 „O ai, ori ai avut” 2090 02:11:57,563 --> 02:11:58,905 Bună, tuturor. 2091 02:11:59,227 --> 02:12:02,423 Numele meu este Rose. Care este a ta? 2092 02:12:04,828 --> 02:12:07,697 Cum îți plac rulourile cu ouă, domnule Goldstone? 2093 02:12:08,859 --> 02:12:12,788 „Ține-ți pălăriile și aleluia Mama o să ți-o arate 2094 02:12:24,091 --> 02:12:27,255 „Gata sau nu Iată că vine mama 2095 02:12:27,835 --> 02:12:30,552 „Mama vorbește tare Mama se descurcă bine 2096 02:12:30,651 --> 02:12:33,465 „Mama se înfierbântă Mama devine puternică 2097 02:12:33,531 --> 02:12:36,116 „Mama merge mai departe Mama e singură 2098 02:12:36,283 --> 02:12:38,901 „Mamei nu-i pasă Mama se dă drumul 2099 02:12:39,099 --> 02:12:41,619 „Mama are lucrurile Mama se lasă să plece 2100 02:12:41,883 --> 02:12:43,225 „Mamă, mamă 2101 02:12:44,155 --> 02:12:46,937 „Mama are lucrurile Mama trebuie să se miște 2102 02:12:47,035 --> 02:12:48,344 „Mama trebuie să plece 2103 02:12:48,475 --> 02:12:49,817 „Mamă, mamă 2104 02:12:50,556 --> 02:12:51,985 „Mama trebuie să dea drumul 2105 02:12:58,299 --> 02:12:59,608 „De ce am făcut-o? 2106 02:13:03,099 --> 02:13:04,528 „Ce mi-a adus? 2107 02:13:06,747 --> 02:13:09,136 „Albice pline de mine în fundal 2108 02:13:11,515 --> 02:13:13,882 „Dă-le dragoste și ce îți aduce? 2109 02:13:15,035 --> 02:13:18,581 „Ce vă aduce? O privire rapidă când fiecare dintre ei te părăsește 2110 02:13:21,115 --> 02:13:23,352 „Toată viața ta și ce îți aduce? 2111 02:13:23,515 --> 02:13:25,719 „Mulțumesc mult Și afară cu gunoiul 2112 02:13:25,883 --> 02:13:28,250 „Ei iau arcuțe Și tu ești la zero 2113 02:13:32,987 --> 02:13:35,857 „Am avut un vis 2114 02:13:37,019 --> 02:13:41,274 „Am visat-o pentru tine, June 2115 02:13:42,203 --> 02:13:45,585 „Nu a fost pentru mine, Herbie 2116 02:13:46,331 --> 02:13:48,852 „Și dacă nu eram eu 2117 02:13:49,115 --> 02:13:51,385 „Doar unde ai fi 2118 02:13:51,451 --> 02:13:54,615 „Domnișoara Gypsy Rose Lee? 2119 02:13:56,763 --> 02:13:59,283 „Ei bine, spune-mi cineva Când e rândul meu? 2120 02:13:59,355 --> 02:14:01,362 „Nu am un vis pentru mine? 2121 02:14:01,531 --> 02:14:03,670 „Începând de acum, va fi rândul meu 2122 02:14:03,771 --> 02:14:05,974 „Pasare, lume, Iesi de pe pista mea 2123 02:14:06,044 --> 02:14:08,215 „Începând de acum, bat o mie 2124 02:14:08,283 --> 02:14:10,868 „De data asta, băieți, iau arcurile 2125 02:14:11,067 --> 02:14:14,198 „Și totul vine Rose 2126 02:14:15,739 --> 02:14:18,903 „Totul vine cu trandafiri 2127 02:14:20,155 --> 02:14:23,024 „Totul vine cu trandafiri 2128 02:14:23,291 --> 02:14:25,363 „De data asta pentru mine 2129 02:14:27,643 --> 02:14:28,591 „Pentru mine 2130 02:14:36,891 --> 02:14:40,186 "Pentru mine" 2131 02:14:57,787 --> 02:15:00,885 Încerc doar câteva idei M-am gândit că s-ar putea să vrei să folosești. 2132 02:15:02,459 --> 02:15:04,499 Chiar ai fi fost ceva, mamă. 2133 02:15:06,139 --> 02:15:07,087 Crezi? 2134 02:15:07,291 --> 02:15:09,658 Dacă ai fi avut pe cineva care să te împingă asa cum am facut eu. 2135 02:15:10,907 --> 02:15:14,552 Dacă aș fi putut fi, aș fi fost. Asta e show business. 2136 02:15:16,443 --> 02:15:18,832 Despre școala aceea pentru copii, așa cum ai spus. 2137 02:15:19,387 --> 02:15:20,947 Aș putea deschide unul, dar... 2138 02:15:23,227 --> 02:15:24,536 ...copiii cresc. 2139 02:15:24,955 --> 02:15:27,028 Oricum, cred că am făcut-o pentru mine. 2140 02:15:28,475 --> 02:15:29,587 De ce, mamă? 2141 02:15:32,090 --> 02:15:33,716 Am vrut doar să fiu observat. 2142 02:15:35,131 --> 02:15:37,073 De parcă aș fi vrut să mă observi. 2143 02:15:39,867 --> 02:15:41,242 Încă mai fac, mamă. 2144 02:15:46,331 --> 02:15:47,411 Louise. 2145 02:15:50,523 --> 02:15:51,603 Bine, mamă. 2146 02:15:53,339 --> 02:15:54,419 Bine, Rose. 2147 02:15:55,259 --> 02:15:57,942 Spune, arăți de parcă ar trebui să vorbești franceză. 2148 02:15:59,195 --> 02:16:01,300 Vii cu mine la acea petrecere. 2149 02:16:01,659 --> 02:16:02,455 Nu. 2150 02:16:02,555 --> 02:16:03,733 Haide. 2151 02:16:04,123 --> 02:16:05,171 Ca aceasta? 2152 02:16:05,690 --> 02:16:09,138 Aici, poți purta nurca mea. Am o fură în mașină. 2153 02:16:11,227 --> 02:16:12,154 Ei bine... 2154 02:16:12,571 --> 02:16:14,425 ...doar pentru o oră sau două. 2155 02:16:16,123 --> 02:16:17,071 Spune... 2156 02:16:17,467 --> 02:16:21,209 ... asta mi se pare mai bine decât la tine. E amuzant cum putem purta aceeași mărime. 2157 02:16:21,915 --> 02:16:23,191 Mai ales la nurcă. 2158 02:16:23,259 --> 02:16:25,299 Știi, am avut un vis aseară. 2159 02:16:25,371 --> 02:16:27,542 Era un afiș mare a unei mame si a unei fiice. 2160 02:16:27,611 --> 02:16:30,000 Știi, ca coperta a acelei reviste pentru doamne. 2161 02:16:30,075 --> 02:16:31,155 Da, mamă. 2162 02:16:31,258 --> 02:16:34,935 Doar tu și eu eram, purtând exact aceeași rochie. 2163 02:16:35,035 --> 02:16:37,970 Era o reclamă pentru Minsky iar titlul spunea: 2164 02:16:39,931 --> 02:16:42,070 "Madame Rose... 2165 02:16:45,403 --> 02:16:48,305 "...și fiica ei țigancă!"